1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:01:31,009 --> 00:01:34,638
...500 Pfund über seinem Kopf
mit einem Arm!
4
00:01:40,435 --> 00:01:44,189
Hey, schau, schau, schau!
Auf diese Weise für die meisten...
5
00:02:10,382 --> 00:02:13,635
Machen Sie einen Schritt nach rechts, Leute!
Die Show beginnt gleich!
6
00:02:13,719 --> 00:02:16,847
Genau hier entlang! Hier sind wir!
7
00:02:21,935 --> 00:02:25,480
Leute, ich muss Sie bitten, sich daran zu erinnern
dass diese Ausstellung präsentiert wird
8
00:02:25,564 --> 00:02:28,483
allein im Interesse
von Bildung und Wissenschaft.
9
00:02:28,567 --> 00:02:32,279
Nun, diese Kreatur –
Da ist er! Der Geek!
10
00:02:32,362 --> 00:02:36,616
Er hat die führenden Wissenschaftler verwirrt
von Europa und Amerika.
11
00:02:36,700 --> 00:02:39,995
Ist er das fehlende Glied?
Ist er Mensch oder Tier?
12
00:02:40,078 --> 00:02:42,414
Manche haben ihn als Mann bezeichnet.
13
00:02:42,497 --> 00:02:46,209
Aber unter dieser struppigen Haarmähne
liegt das Gehirn eines Tieres.
14
00:02:46,293 --> 00:02:47,878
Sehen!
15
00:02:47,961 --> 00:02:50,672
Wenn er so viel tun sollte
versenkt seine Zähne in meinem Arm,
16
00:02:50,756 --> 00:02:53,550
nichts auf dieser runden, grünen Erde
könnte mich retten.
17
00:02:53,633 --> 00:02:56,428
Nun, Leute, es ist Zeit zum Füttern.
18
00:02:59,931 --> 00:03:01,099
Schrecklich!
19
00:03:07,314 --> 00:03:08,940
Er brennt!
20
00:03:10,359 --> 00:03:14,613
Nun, Leute, ihr habt noch nichts gesehen.
Treten Sie bitte näher heran.
21
00:03:14,696 --> 00:03:18,283
Die größte Feuerdemonstration
Manipulation, die die Welt je gesehen hat!
22
00:03:18,367 --> 00:03:20,744
Hey. Komm her.
23
00:03:20,827 --> 00:03:23,580
Irgendwie eine Überraschung, dich zu sehen
Bleib bei dieser Tat, junger Mann.
24
00:03:23,663 --> 00:03:26,500
- Warum?
- Da ist kein Rock drin.
25
00:03:27,626 --> 00:03:30,212
- Dieser Geek-Typ fasziniert mich.
- Du bist nicht der Einzige.
26
00:03:30,295 --> 00:03:32,089
Deshalb haben wir ihn in die Show geholt.
27
00:03:32,964 --> 00:03:36,551
Wie wird man ein Geek?
Ist das der Einzige?
28
00:03:36,635 --> 00:03:39,721
- Ich meine, wird ein Mann so geboren?
- Lass mich dir etwas sagen, Junge.
29
00:03:39,805 --> 00:03:43,725
Wenn Sie schon länger in diesem Jahrmarkt sind,
Sie werden lernen, mit dem Stellen von Fragen aufzuhören.
30
00:03:47,396 --> 00:03:49,439
- Komm schon, Pete.
- Wird er arbeiten können?
31
00:03:49,523 --> 00:03:51,900
- Sicher.
- Pete geht es gut. Ich habe ihn nüchtern gemacht.
32
00:04:08,333 --> 00:04:11,253
- Was ist los, Stan?
- Nichts.
33
00:04:15,590 --> 00:04:17,551
Warum hat dich der Chef so verärgert?
34
00:04:17,634 --> 00:04:20,971
Ich habe ihn gerade nach diesem Kerl gefragt
Das erledigt das Geek-Geschäft.
35
00:04:21,054 --> 00:04:24,266
- Das ist im Karneval immer ein wunder Punkt.
- Warum?
36
00:04:24,349 --> 00:04:26,017
Der Geek ist einer unserer größten Anziehungspunkte,
37
00:04:26,101 --> 00:04:28,895
aber viele Künstler tun das nicht
Arbeite an einer Show, die einen trägt.
38
00:04:29,646 --> 00:04:32,315
Ich kann es nicht verstehen
Wie konnte jemand so tief fallen?
39
00:04:32,399 --> 00:04:33,900
Das kann passieren.
40
00:04:35,193 --> 00:04:37,529
- Ich möchte dir danken, Zeena.
- Mich?
41
00:04:37,612 --> 00:04:39,573
- Uh-huh.
- Wozu?
42
00:04:39,656 --> 00:04:43,326
Dafür, dass du so nett zu mir bist,
Hilf mir bei meinem Spiel und allem.
43
00:04:43,410 --> 00:04:46,663
- Nun, ich denke, du hast etwas, Stan.
- Ehrlich?
44
00:04:46,746 --> 00:04:51,084
- Du magst diesen Schläger, nicht wahr?
- Oh, meine Dame, ich bin dafür gemacht.
45
00:04:51,168 --> 00:04:53,295
Ich hatte alle möglichen Jobs
bevor dieser kam,
46
00:04:53,378 --> 00:04:56,214
aber nichts davon war etwas anderes als ein Job.
47
00:04:56,298 --> 00:04:59,759
Aber das erwischt mich. Mir gefällt alles, alles.
48
00:04:59,843 --> 00:05:03,054
Die Menschenmassen, der Lärm,
die Idee, in Bewegung zu bleiben.
49
00:05:03,138 --> 00:05:08,143
Siehst du diese Idioten da draußen?
Es gibt einem ein gewisses überlegenes Gefühl,
50
00:05:08,226 --> 00:05:12,063
als wüssten Sie Bescheid
und sie waren draußen und schauten hinein.
51
00:05:12,147 --> 00:05:15,233
Irgendwie schwer zu erklären, aber ich mag es.
52
00:05:16,985 --> 00:05:18,778
Ich mag dich auch, Zeena.
53
00:05:27,704 --> 00:05:30,040
Hey, schau! Hey, schau! Hey, schau!
54
00:05:30,123 --> 00:05:31,249
Gehen Sie hier entlang!
55
00:05:31,333 --> 00:05:35,795
Treten Sie näher heran, meine Damen und Herren,
und lass mich Zeena vorstellen,
56
00:05:35,879 --> 00:05:37,672
eine Wunderfrau der Ewigkeit.
57
00:05:37,756 --> 00:05:42,010
Sie sieht, sie weiß, sie sagt es dir
alle innersten Geheimnisse deiner Vergangenheit,
58
00:05:42,093 --> 00:05:44,137
deine Gegenwart und deine Zukunft.
59
00:05:44,221 --> 00:05:45,972
Mademoiselle Zeena!
60
00:05:46,056 --> 00:05:48,225
Steigt auf, Leute,
und sei nicht schüchtern.
61
00:05:48,308 --> 00:05:50,602
Wenn einer von euch mich fragen möchte
eine persönliche Frage,
62
00:05:50,685 --> 00:05:53,939
Mr. Stanton wird jetzt unter Ihnen vorbeigehen
mit kleinen Karten und Umschlägen.
63
00:05:54,022 --> 00:05:55,833
- Helfen Sie mir dabei.
- Schreiben Sie Ihre Frage auf die Karte!
64
00:05:55,857 --> 00:05:57,817
- Darf ich eins haben?
- Da sind wir.
65
00:05:57,901 --> 00:05:59,152
- Ich brauche einen Bleistift.
- In Ordnung.
66
00:05:59,236 --> 00:06:01,738
Verteilen Sie diese untereinander.
Da sind wir, meine Damen.
67
00:06:01,821 --> 00:06:04,616
Kein Gedränge. Hier gibt es jede Menge
für alle. Da sind Sie, Herr.
68
00:06:04,699 --> 00:06:08,078
Achten Sie darauf, dass niemand anderes sieht, was
Du schreibst, denn das ist deine Sache.
69
00:06:08,161 --> 00:06:10,664
Ich möchte nicht, dass mich jemand fragt
über die Angelegenheiten anderer.
70
00:06:10,747 --> 00:06:12,850
- Kümmern Sie sich einfach um Ihr eigenes Bienenwachs.
- Eines für dich, junge Dame.
71
00:06:12,874 --> 00:06:16,336
Wenn Sie Ihre Fragen geschrieben haben,
Unterschreiben Sie einfach mit Ihren Initialen oder schreiben Sie Ihren Namen
72
00:06:16,419 --> 00:06:18,713
als Zeichen des guten Glaubens.
73
00:06:18,797 --> 00:06:22,425
Schreiben Sie, was Ihnen am Herzen liegt und wann
Du schreibst darüber, denkst darüber nach.
74
00:06:22,509 --> 00:06:24,135
- Frau?
- Darf ich etwas fragen?
75
00:06:24,219 --> 00:06:27,097
Ja, meine Dame. Ihre Fragen
werden streng vertraulich behandelt.
76
00:06:27,180 --> 00:06:30,141
Niemand außer dir selbst wird es wissen
und Mademoiselle Zeena.
77
00:06:31,059 --> 00:06:34,354
Ah, das sehe ich, Mr. Stanton
hat eine gute Handvoll Fragen.
78
00:06:34,437 --> 00:06:37,983
Also wenn er sie gleich hochbringt
Auf der Bühne werden wir einige Lesungen halten.
79
00:06:38,942 --> 00:06:40,360
Vielen Dank, Herr.
80
00:06:41,194 --> 00:06:44,155
- Warten Sie eine Minute. Hier ist meiner.
- Frau Zeena?
81
00:06:44,239 --> 00:06:47,701
- Herr, hier ist meine Frage!
- Ich würde Sie gerne nach meiner Mutter fragen.
82
00:06:48,451 --> 00:06:50,120
Würde diese Dame bitte ihre Hand heben?
83
00:06:50,203 --> 00:06:53,331
- Komm schon, Pete. Hier.
- Nun, meine Dame, das hat Ihre Mutter getan
84
00:06:53,415 --> 00:06:55,855
- viel harte Arbeit in ihrem Leben.
- Aufleuchten. Nimm diese. Hier.
85
00:06:56,918 --> 00:06:59,504
- Noch ein Getränk, oder?
- Nein. Beeilen Sie sich. Die Show läuft.
86
00:07:00,839 --> 00:07:03,842
Da ist etwas drin
Ich sehe noch nicht ganz klar.
87
00:07:03,925 --> 00:07:06,386
Also, wenn Sie vorbeikommen
und wir sehen uns nach dieser Demonstration,
88
00:07:06,469 --> 00:07:07,887
vielleicht kann ich dir mehr erzählen.
89
00:07:07,971 --> 00:07:11,683
Ich werde Mr. Stanton bitten, vorbeizukommen
die Fragen in die Schüssel.
90
00:07:11,766 --> 00:07:14,978
Da gehen sie. Ich fasse sie nicht an.
91
00:07:15,061 --> 00:07:18,773
Nun denn, die Leute haben mich gefragt
wenn ich bei dem, was ich tue, geistige Hilfe habe.
92
00:07:18,857 --> 00:07:22,193
Ich sage ihnen immer die einzigen Geister
Ich kontrolliere die in dieser Flasche.
93
00:07:22,277 --> 00:07:25,363
Spirituosen aus Alkohol!
94
00:07:25,447 --> 00:07:27,907
Ich werde ein wenig auf die Fragen eingehen
95
00:07:27,991 --> 00:07:31,578
und bitten Sie Mr. Stanton, ein Streichholz anzuzünden
und in die Schüssel geben.
96
00:07:33,580 --> 00:07:35,373
Vielen Dank, Herr Stanton.
97
00:07:36,583 --> 00:07:39,169
Jetzt siehst du sie brennen,
und das ist der letzte von ihnen.
98
00:07:39,252 --> 00:07:42,255
Also jeder, der Angst hat, dass jemand
sonst werde ich es lesen
99
00:07:42,339 --> 00:07:44,215
oder dass ich mich um seine Frage kümmern würde
100
00:07:44,299 --> 00:07:46,468
Ich kann einfach vergessen, dass ich sie jemals berührt habe.
101
00:07:46,551 --> 00:07:50,347
Ihre Frage ist nun aufgezeichnet
nirgendwo außer im Äther.
102
00:07:50,430 --> 00:07:54,017
Ihre Antwort ist auch da,
und ich werde es für dich finden.
103
00:07:57,145 --> 00:07:58,271
Ich bekomme einen Eindruck.
104
00:08:05,445 --> 00:08:07,947
Es ist noch ein wenig bewölkt,
aber es wird immer klarer.
105
00:08:08,031 --> 00:08:11,326
Ich bekomme die Initialen „J.E.G.“
106
00:08:12,369 --> 00:08:14,079
Ich glaube, es ist ein Gentleman. Stimmt das?
107
00:08:14,162 --> 00:08:16,665
Wird die Person sein, die diese Initialen trägt
seine Hand heben?
108
00:08:16,748 --> 00:08:18,667
Genau hier, Missy!
109
00:08:18,750 --> 00:08:21,503
Vielen Dank, Herr Giles.
110
00:08:21,586 --> 00:08:23,588
Der Name ist Giles, nicht wahr?
111
00:08:23,672 --> 00:08:26,549
Ja, Ma'am, das ist sein Name.
Das ist sein Name. Giles.
112
00:08:26,633 --> 00:08:28,510
Giles, ja.
113
00:08:28,593 --> 00:08:30,804
Molly!
114
00:08:31,638 --> 00:08:36,184
Warten.
Ich sehe grüne Bäume und ein hügeliges Feld.
115
00:08:36,267 --> 00:08:38,853
Es ist gepflügtes Land, eingezäunt.
116
00:08:38,937 --> 00:08:42,190
- Das ist dein Platz!
- Ja, Ma'am, das ist mein Platz.
117
00:08:42,273 --> 00:08:44,359
- Ich sehe etwas anderes.
- Oh, ist das für mich?
118
00:08:44,442 --> 00:08:45,443
Es ist ein Wagen.
119
00:08:45,527 --> 00:08:47,612
Meine Güte!
Das ist genau das, wonach Sie gefragt haben.
120
00:08:47,696 --> 00:08:51,741
- Zeena geht es gut.
- Das habe ich geschrieben!
121
00:08:51,825 --> 00:08:54,619
- Sie weiß wirklich, wie man eine Rolle spielt.
- Sicherlich.
122
00:08:54,703 --> 00:08:57,622
- Schade, dass sie mit diesem Rumdum zu tun hat.
- Warum?
123
00:08:57,706 --> 00:09:00,959
Sie könnte sich einen klugen Kerl schnappen
und schaffen Sie in kürzester Zeit den großen Erfolg.
124
00:09:01,042 --> 00:09:02,836
Aber sie war schon ganz groß dabei.
125
00:09:02,919 --> 00:09:06,131
Sie und Pete waren einst eins
einer der größten Headliner im Varieté.
126
00:09:06,214 --> 00:09:07,757
- Nicht mit dieser Tat.
- Äh-äh.
127
00:09:07,841 --> 00:09:10,844
Pete blieb im Publikum.
Er kam nie in die Nähe der Bühne.
128
00:09:10,927 --> 00:09:13,888
Aber wie konnten sie das tun?
Wie konnte er sie auf irgendetwas hinweisen?
129
00:09:13,972 --> 00:09:16,933
Sie haben einen Code benutzt, dumm.
130
00:09:18,768 --> 00:09:20,854
- Ein Code?
- Mm-hmm.
131
00:09:20,937 --> 00:09:22,147
Was für ein Code?
132
00:09:22,230 --> 00:09:24,691
Ein Wortcode zwischen den beiden.
133
00:09:25,442 --> 00:09:29,028
Zeena sagt diesen Code mit verbundenen Augen
ist Gold wert.
134
00:09:29,863 --> 00:09:31,114
Ich wette.
135
00:09:31,197 --> 00:09:35,076
- Die Leute bieten ihnen immer noch viel Geld dafür.
- Warum verkaufen sie es nicht?
136
00:09:35,160 --> 00:09:37,245
Zeena sagt, es sei ihr Notgroschen.
137
00:09:37,328 --> 00:09:40,373
- Molly.
- Hier kommt dein Freund.
138
00:09:42,751 --> 00:09:44,627
Hallo, Bruno.
139
00:09:44,711 --> 00:09:47,797
- Was ist hier los?
- Wie sieht es aus?
140
00:09:47,881 --> 00:09:50,425
- Wird er frisch, Molly?
- Klar, das habe ich.
141
00:09:50,508 --> 00:09:51,760
Was glaubst du, woraus ich gemacht bin?
142
00:09:51,843 --> 00:09:54,095
Sie ist das hübscheste Mädchen
im ganzen Outfit, nicht wahr?
143
00:09:54,179 --> 00:09:55,180
Sicher ist sie das, aber –
144
00:09:55,263 --> 00:09:58,767
Nur weil du ein großer Brei bist
ist kein Zeichen dafür, dass alle anderen es tun.
145
00:09:58,850 --> 00:10:01,102
Komm schon, du hübscher kleiner Freak.
146
00:10:01,186 --> 00:10:04,272
- Danke für den Pop, Stan.
- Nächstes Mal bringe ich dir eine Kewpie-Puppe.
147
00:10:06,232 --> 00:10:09,319
Wie gefällt dir das? Er hatte
den Mut, es mir direkt ins Gesicht zuzugeben.
148
00:10:09,402 --> 00:10:11,196
Oh, schau, Bruno. Ich bin kein Baby.
149
00:10:11,279 --> 00:10:13,198
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
150
00:10:13,281 --> 00:10:17,076
Und wenn ich mit jemandem rede, wünsche ich mir
Du würdest dich nicht so einmischen.
151
00:10:43,812 --> 00:10:45,772
Woran denkst du, Stan?
152
00:10:46,648 --> 00:10:50,360
Molly hat mir von diesem Code erzählt
Du und Pete benutzten es früher im Varieté.
153
00:10:50,443 --> 00:10:51,861
Was ist damit?
154
00:10:53,363 --> 00:10:56,699
Nun, das habe ich mir gedacht
wenn Pete krank wird oder so,
155
00:10:56,783 --> 00:11:00,286
warum, ich könnte von arbeiten
das Publikum wie früher.
156
00:11:00,370 --> 00:11:03,289
Keine Bühnenfalle, kein Gypsy-Schalter.
157
00:11:03,373 --> 00:11:08,002
- Wie meinen Sie?
- Weißt du, wenn du mir den Code beigebracht hättest.
158
00:11:08,086 --> 00:11:11,130
Über meinem toten Körper wird sie es tun.
159
00:11:11,214 --> 00:11:13,883
Du hast Nerven, junger Kerl.
160
00:11:13,967 --> 00:11:16,135
Wissen Sie, was ein Code ist?
wie das ist wert?
161
00:11:16,219 --> 00:11:18,680
Okay, okay, okay. Vergiss es.
162
00:11:18,763 --> 00:11:23,184
- Ich versuche nur, euch zu helfen.
- Ich habe dich das erste Mal gehört.
163
00:11:50,795 --> 00:11:54,382
Wir müssen – Wir müssen auf uns selbst aufpassen
aufgrund von...
164
00:11:55,758 --> 00:11:58,887
- Sicher.
- Hat ihm schon genug wehgetan.
165
00:11:59,929 --> 00:12:01,890
Ich dachte, es wäre umgekehrt.
166
00:12:01,973 --> 00:12:06,060
Nein, Pete war in Ordnung
bis sie mich abgeholt haben.
167
00:12:06,144 --> 00:12:09,480
- Was ist passiert?
- Genau das, was jetzt passiert.
168
00:12:10,273 --> 00:12:13,318
Ich bin ungefähr genauso zuverlässig
als Zwei-Dollar-Kornett.
169
00:12:13,401 --> 00:12:16,487
Du bist verrückt. Du hast ein so großes Herz...
170
00:12:16,571 --> 00:12:19,324
Klar. So groß wie eine Artischocke –
ein Blatt für alle.
171
00:12:20,617 --> 00:12:23,244
Das hat Pete gesagt
als er anfing, auf die Flasche zu schlagen.
172
00:12:24,287 --> 00:12:26,122
Dann tauchte er eines Tages nicht auf.
173
00:12:27,332 --> 00:12:30,543
Ich habe einen anderen Partner ausgegraben,
ein Zauberer namens Benston.
174
00:12:31,711 --> 00:12:33,755
Aber ohne Pete war ich nicht gut.
175
00:12:33,838 --> 00:12:37,342
In ein paar Saisons war ich froh
mit so einem Outfit einen Job zu bekommen.
176
00:12:39,093 --> 00:12:41,387
Pete ist vor etwa einem Jahr aufgetaucht.
177
00:12:43,181 --> 00:12:44,474
Hier sind wir.
178
00:12:45,475 --> 00:12:49,062
Ich habe alles getan, was ich konnte, um es zu schaffen
Es liegt an ihm, aber Sie sehen, wie es ist.
179
00:12:49,145 --> 00:12:51,439
Je mehr ich es versuche, desto schlimmer wird es mit ihm.
180
00:12:53,232 --> 00:12:55,151
Und ich werde ihn nicht aufgeben.
181
00:12:56,152 --> 00:12:57,820
Das ist das Mindeste, was ich tun kann.
182
00:12:59,322 --> 00:13:02,075
Zeena, du bist eine echte Frau.
183
00:13:17,715 --> 00:13:20,510
Schau ihn dir an.
184
00:13:20,593 --> 00:13:23,596
Er ist wie ein Hund, der wartet
dass ihm jemand einen Knochen zuwirft.
185
00:13:27,016 --> 00:13:29,352
Aufleuchten. Hilf mir zu bekommen
etwas Frühstück in ihn hinein.
186
00:13:30,728 --> 00:13:34,482
- Hallo, Pete!
- Hallo, Baby. Wie hast du dich verstanden?
187
00:13:34,565 --> 00:13:36,442
Wir müssen nicht schlafen
heute Abend im Truck.
188
00:13:36,526 --> 00:13:40,154
Habe mir die Hochzeitssuite im Hotel besorgt.
Zwei Zimmer und Bad.
189
00:13:40,905 --> 00:13:43,241
- Wo ist Molly?
- Ich habe sie im Hotel gelassen.
190
00:13:43,324 --> 00:13:46,577
Komm schon, ihr zwei. Sieht so aus, als ob du es könntest
Nutzen Sie selbst ein gutes heißes Bad.
191
00:13:46,661 --> 00:13:49,664
Mir geht es gut. Du und Pete machen weiter.
192
00:13:49,747 --> 00:13:51,791
Sei nicht albern. Häh, Pete?
193
00:13:51,874 --> 00:13:54,877
Es ist alles in Ordnung.
Ich muss sowieso einen Kerl sehen.
194
00:13:54,961 --> 00:13:56,504
Was ist deine Eile?
195
00:13:58,548 --> 00:14:00,174
Du bist tot auf den Beinen.
196
00:14:00,258 --> 00:14:03,094
Nun, dieser Kerl hat etwas
das wird sich darum kümmern.
197
00:14:04,762 --> 00:14:06,764
Hier ist genug für einen Schuss.
198
00:14:06,848 --> 00:14:09,058
Aber denken Sie daran, nur einer.
199
00:14:09,142 --> 00:14:11,936
Quellen. Bis später.
200
00:14:12,020 --> 00:14:13,396
Stan.
201
00:14:14,230 --> 00:14:15,648
Warte mal, Pete.
202
00:14:16,774 --> 00:14:18,776
Trinken Sie zuerst einen Kaffee.
203
00:14:18,860 --> 00:14:21,863
Versprich Zeena, dass du etwas zu essen bekommst.
204
00:14:22,572 --> 00:14:27,076
Ich werde wahrscheinlich eine kleine haben
Orangensaft, zwei Drei-Minuten-Eier,
205
00:14:27,160 --> 00:14:30,079
etwas Melba-Toast und Kaffee.
206
00:14:32,915 --> 00:14:35,334
Ich muss sehen, ob mein Geld sicher ist.
207
00:14:42,675 --> 00:14:47,722
Pete hat gerade einen Blick auf dich geworfen
auf sich selbst – vorher und nachher.
208
00:14:48,473 --> 00:14:49,640
Ich habe Schlimmeres gesehen.
209
00:14:51,059 --> 00:14:53,478
Du denkst, es ist zu spät
um ihn einer Kur zu unterziehen?
210
00:14:53,561 --> 00:14:56,481
Ich weiß nicht viel über diese Dinge,
aber ich verstehe, dass dafür Geld nötig ist.
211
00:14:56,564 --> 00:14:58,733
- Ich kann es bekommen.
- Wie?
212
00:14:59,567 --> 00:15:01,027
Verkaufe diesen Code.
213
00:15:02,904 --> 00:15:04,781
- Der Code?
- Uh-huh.
214
00:15:06,199 --> 00:15:08,910
- Ich habe eine bessere Idee.
- Was ist das?
215
00:15:11,037 --> 00:15:12,830
Lasst uns damit einen neuen Act aufbauen.
216
00:15:14,457 --> 00:15:17,877
Was soll das bringen?
Ich bekomme gerade Top-Karneval-Teig.
217
00:15:17,960 --> 00:15:20,922
Ich habe nicht darüber gesprochen, es zu tun
in dieser Mäusemenagerie.
218
00:15:21,005 --> 00:15:22,965
Du und ich? Wo sonst würden wir es tun?
219
00:15:24,258 --> 00:15:26,344
Na ja, wenn Pete es schaffen könnte
Ein Headliner von dir,
220
00:15:26,427 --> 00:15:28,638
Ich verstehe nicht, warum du das nicht tun konntest
bei mir ist es das Gleiche.
221
00:15:29,430 --> 00:15:30,890
Oh, Stan.
222
00:15:30,973 --> 00:15:33,101
Glaubst du, ich schaffe es wieder ganz groß?
223
00:15:35,603 --> 00:15:37,563
Darüber wüsstest du mehr als ich.
224
00:15:41,192 --> 00:15:45,571
- Wie wäre es, Baby?
- Beeil dich nicht. Lass mich darüber nachdenken.
225
00:15:50,326 --> 00:15:51,911
Hey, wohin gehst du?
226
00:15:55,456 --> 00:15:57,834
Komm schon, Stan! Helfen Sie Bruno!
227
00:16:18,771 --> 00:16:20,106
Was machst du?
228
00:16:21,315 --> 00:16:23,568
Schneiden Sie sie dreimal.
229
00:16:27,989 --> 00:16:30,616
- Was ist das für ein Deck?
- Das ist ein Tarot.
230
00:16:30,700 --> 00:16:32,535
Älteste Kartenart der Welt.
231
00:16:32,618 --> 00:16:35,163
Pete sagt die Zigeuner
führte sie aus Ägypten.
232
00:16:37,248 --> 00:16:39,542
Sie sind ein Wunder
für private Lesungen.
233
00:16:40,376 --> 00:16:42,170
Sag mal, sie sehen ziemlich seltsam aus.
234
00:16:42,253 --> 00:16:46,257
Wann immer ich etwas zu tun habe
Entscheide dich oder weiß nicht, in welche Richtung du dich wenden sollst ...
235
00:16:47,508 --> 00:16:49,760
Schau, Stan. Das ist das Glücksrad.
236
00:16:49,844 --> 00:16:52,430
- Ja.
- Das bedeutet, dass wir sie umhauen werden.
237
00:16:52,513 --> 00:16:55,558
- Pete und mir ging es noch nie so gut.
- Was habe ich dir gesagt?
238
00:16:58,519 --> 00:17:01,981
- Was ist los?
- Nun, ich weiß es nicht.
239
00:17:02,064 --> 00:17:04,066
Für uns sieht alles wunderbar aus –
240
00:17:04,150 --> 00:17:06,360
Geld, Glück und großer Erfolg.
241
00:17:06,444 --> 00:17:09,572
Aber von Pete ist darin nichts zu sehen.
242
00:17:09,655 --> 00:17:11,949
Wie konnte er sein
wenn er weg ist und das Heilmittel nimmt?
243
00:17:12,033 --> 00:17:14,577
Ja, aber es gibt keine Spur von ihm
irgendwo, tot oder lebendig.
244
00:17:16,162 --> 00:17:17,747
Abwarten.
245
00:17:17,830 --> 00:17:19,415
Ja, vielleicht ist das Pete.
246
00:17:22,376 --> 00:17:24,003
Hast du das vom Tisch gehauen?
247
00:17:24,086 --> 00:17:28,090
- Nein. Sie müssen es selbst fallen lassen.
- Ich weiß nicht, wie ich das könnte.
248
00:17:28,174 --> 00:17:31,052
- War es mit der Vorderseite nach oben oder unten?
- Mit dem Gesicht nach unten.
249
00:17:31,135 --> 00:17:34,430
- Bist du sicher?
- Ja. Warum?
250
00:17:37,141 --> 00:17:39,936
Das kann doch nicht sein.
Es ist zu schrecklich, es ist zu verrückt.
251
00:17:40,019 --> 00:17:43,105
- Was ist in dich gefahren?
- Nimm dein Bad und verschwinde von hier.
252
00:17:45,233 --> 00:17:48,527
- Was ist los?
- Es ist alles in Ordnung, Stan.
253
00:17:49,779 --> 00:17:51,906
- Die Tat?
- Alles.
254
00:17:51,989 --> 00:17:53,258
- Aber was habe ich getan?
- Nichts.
255
00:17:53,282 --> 00:17:55,243
Aber ich kann nicht gegen die Karten vorgehen.
256
00:17:55,326 --> 00:17:58,246
- Du glaubst nicht an diesen Blödsinn?
- Das habe ich früher nicht getan.
257
00:17:58,329 --> 00:18:00,729
Aber immer wieder,
Es sagte mir, dass ich Petes Leben ruinieren würde,
258
00:18:00,790 --> 00:18:02,250
und ich ging direkt weiter.
259
00:18:03,042 --> 00:18:06,170
- Hier ist Petes Karte.
- Worüber machen Sie sich Sorgen?
260
00:18:06,254 --> 00:18:09,465
- Ist das derjenige, der auf dem Boden lag?
- Nein, dieses hier.
261
00:18:10,341 --> 00:18:13,719
Siehst du, was es bedeutet? Sind Sie zufrieden?
262
00:18:15,554 --> 00:18:17,306
Zeena, es macht einfach keinen Sinn.
263
00:18:17,390 --> 00:18:20,309
Vielleicht auch nicht.
Vielleicht ist es albern, vielleicht auch nicht.
264
00:18:21,227 --> 00:18:24,814
Hör zu, Schatz.
Irgendwann müssen wir alle sterben.
265
00:18:24,897 --> 00:18:26,649
Sicher, aber wenn eine Karte auf den Boden fällt,
266
00:18:26,732 --> 00:18:29,193
Was auch immer passiert, ob gut oder schlecht,
wird schnell gehen.
267
00:18:29,277 --> 00:18:31,988
Und wenn eine Karte verdeckt herunterfällt, ist es schlecht.
268
00:18:32,071 --> 00:18:33,698
Zeena, das ist was für Trottel.
269
00:18:33,781 --> 00:18:35,700
Das trifft auf Pete und mich zu
Bisher, nicht wahr?
270
00:18:35,783 --> 00:18:39,620
Ehrlich gesagt, Zeena,
ein kluges Mädchen wie dich zu sehen
271
00:18:39,704 --> 00:18:41,914
Verlieben Sie sich in einen Ihrer eigenen Tittenfänger...
272
00:18:41,998 --> 00:18:45,042
Ich gebe auf. Ja, Sir, ich gebe auf.
273
00:18:45,126 --> 00:18:47,670
- Ich glaube es nicht.
- Hä?
274
00:18:48,421 --> 00:18:50,006
Du gibst niemals auf.
275
00:18:52,591 --> 00:18:55,094
Mich? Warum sagst du das?
276
00:18:55,177 --> 00:18:58,306
Nun, ich weiß es nicht. Ich habe einfach ein Gefühl.
277
00:18:58,389 --> 00:19:00,266
Deshalb werde ich mich von dir fernhalten.
278
00:19:02,476 --> 00:19:05,479
- Du weisst...
- Was?
279
00:19:05,563 --> 00:19:08,649
- Ich frage mich, warum ich so bin.
- Wie was?
280
00:19:08,733 --> 00:19:12,445
Nun, ich denke nie darüber nach
irgendjemand außer mir.
281
00:19:12,528 --> 00:19:15,656
Haben deine Leute dich fallen lassen?
auf deinem Kopf oder so?
282
00:19:15,740 --> 00:19:17,700
Ja, sie haben mich fallen lassen, in Ordnung.
283
00:19:18,534 --> 00:19:23,039
Hör zu, Schatz. Ich will nicht
um dich unglücklich zu machen. Das wissen Sie.
284
00:19:23,122 --> 00:19:26,250
Wenn du es vergessen willst
Das Ganze ist für mich in Ordnung.
285
00:19:26,334 --> 00:19:29,920
- Du wirst nicht wund werden, Stan?
- Was denkst du, was ich bin?
286
00:19:34,258 --> 00:19:36,886
Lass mich eine Minute in Ruhe.
Ich muss nachdenken.
287
00:19:47,980 --> 00:19:50,232
Du bist schrecklich.
288
00:19:51,067 --> 00:19:52,167
Ist das Pete?
289
00:19:52,234 --> 00:19:54,320
Nein, es ist jemand anderes.
Kommen Sie schnell rein.
290
00:20:00,743 --> 00:20:03,954
- Hallo, Bruno. Komm rein.
- Hallo, Zeena. Wie ist alles?
291
00:20:04,038 --> 00:20:05,289
Wo ist Molly?
292
00:20:05,373 --> 00:20:07,208
Sie ist da drin
hämmerte ihr hübsches kleines Ohr.
293
00:20:07,291 --> 00:20:09,168
- Hier drin?
- Ja.
294
00:20:15,091 --> 00:20:17,134
Hey. Wessen Mütze ist das?
295
00:20:17,218 --> 00:20:19,095
Das ist Stans.
Er ist da drin und nimmt ein Bad.
296
00:20:19,178 --> 00:20:21,347
- Was nehmen?
- Ich wette, du könntest selbst einen gebrauchen, oder?
297
00:20:21,430 --> 00:20:23,575
Sicher, aber ich würde es nicht wollen
um dich das alles durchmachen zu lassen –
298
00:20:23,599 --> 00:20:25,702
Sei nicht albern.
Was glaubst du, wofür ich den Platz bekommen habe?
299
00:20:25,726 --> 00:20:28,437
Das Schlafen in diesem Lastwagen bringt dich in Verlegenheit. Stan!
300
00:20:28,521 --> 00:20:30,856
- Ja?
- Beeil dich. Wir haben einen weiteren Kunden gewonnen.
301
00:21:07,435 --> 00:21:09,228
- Hey. Charlie?
- Was?
302
00:21:09,311 --> 00:21:10,896
Haben Sie einen Liter, den Sie entbehren können?
303
00:21:13,649 --> 00:21:16,694
- Stan, wann hast du angefangen zu knabbern?
- Ich komme herum.
304
00:21:19,280 --> 00:21:22,324
- Das sind vier Dollar.
- Es muss bis zum Zahltag warten.
305
00:21:23,325 --> 00:21:25,327
Mondschein.
306
00:21:25,411 --> 00:21:28,038
- Vergessen Sie nicht. Es sind vier Dollar.
- Es ist eine Ehrenschuld.
307
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
Charlie.
308
00:21:39,216 --> 00:21:40,426
Pete. Wie geht's?
309
00:21:40,509 --> 00:21:43,721
Schlecht. Charlie, willst du mir nicht vertrauen?
Nur ein halbes Pint.
310
00:21:43,804 --> 00:21:46,182
Es tut mir leid, Pete. Du weißt schon
Ich habe es Zeena versprochen. Jetzt geh weg.
311
00:21:46,265 --> 00:21:47,558
- Ja, aber ich...
- Geh weg.
312
00:21:47,641 --> 00:21:49,602
- Charlie!
- Bitte geh weg.
313
00:22:03,908 --> 00:22:06,160
Nun ja, du bist ein feiner Kerl.
314
00:22:06,243 --> 00:22:09,330
Mitten weglaufen
der Show. Zeena tat weh.
315
00:22:09,413 --> 00:22:12,917
Ich konnte nicht anders.
Sie hat mich auf Diät geschickt.
316
00:22:14,210 --> 00:22:16,295
Ein Schuss pro Tag.
317
00:22:16,378 --> 00:22:19,048
- Es scheint dir gut zu gehen.
- Nein.
318
00:22:19,131 --> 00:22:21,884
Nur hier und da einen Schluck.
319
00:22:21,967 --> 00:22:24,678
Zeena hat allen einen Tipp gegeben.
320
00:22:29,183 --> 00:22:31,936
Ich scheine heute Abend Wassersucht zu haben.
321
00:22:32,019 --> 00:22:34,313
Ja, ich habe dich das erste Mal gehört.
322
00:22:34,396 --> 00:22:38,526
Schau, Pete. Ich möchte Ihnen helfen,
Aber ich möchte nicht mit Zeena Niederländisch sprechen.
323
00:22:38,609 --> 00:22:41,320
Das wirst du nicht. Du kennst mich, Stan.
324
00:22:41,403 --> 00:22:44,156
Ich würde es niemandem erzählen. Niemals.
325
00:22:55,209 --> 00:22:56,502
Ich hole ihn.
326
00:23:05,386 --> 00:23:08,722
Es ist der Geek. Er hat
schon wieder die Heebie-Jeebies.
327
00:23:08,806 --> 00:23:11,934
Ja. Hoatley nicht
Gib ihm heute seine Flasche.
328
00:23:12,017 --> 00:23:15,521
- Warum?
- Sagt, er hat seinen Job nicht gemacht.
329
00:23:15,604 --> 00:23:19,108
Ah, das ist albern. Der Kerl war bereit
für die Zwangsjacke für eine Woche.
330
00:23:19,191 --> 00:23:24,071
Es ist nicht richtig, einen Mann so schnell abzuschneiden,
direkt in der Luft.
331
00:23:29,868 --> 00:23:32,037
Aufleuchten. Stetig.
332
00:23:33,247 --> 00:23:35,374
Junge, habe ich sie.
333
00:23:35,457 --> 00:23:36,584
Hier.
334
00:23:38,460 --> 00:23:39,962
Du brauchst das schlimmer als ich.
335
00:23:50,180 --> 00:23:52,683
Wie ist es?
336
00:23:53,392 --> 00:23:54,727
Schrecklich.
337
00:23:55,436 --> 00:23:57,855
Aber ich wünschte, ich hätte ein Fass davon.
338
00:23:59,940 --> 00:24:03,777
Du bist ein guter Junge, Stan.
Du wirst überall hingehen.
339
00:24:03,861 --> 00:24:08,741
Nichts kann Sie vom großen Erfolg abhalten.
Du hast alles.
340
00:24:08,824 --> 00:24:11,702
So wie ich es früher getan habe.
341
00:24:11,785 --> 00:24:13,537
Ich und Zeena.
342
00:24:14,330 --> 00:24:16,707
Du hättest sehen sollen, wie wir sie einpacken.
343
00:24:16,790 --> 00:24:20,294
Sie würden sechs Akte abwarten
nur um uns zu sehen.
344
00:24:22,296 --> 00:24:25,424
Top-Abrechnung überall, wo wir waren.
345
00:24:25,507 --> 00:24:29,678
♪ Ich wurde geboren
Aufgewachsen in Boston ♪
346
00:24:29,762 --> 00:24:34,016
♪ Eine Stadt, die wir alle gut kennen ♪
347
00:24:34,099 --> 00:24:38,228
♪ Aufgewachsen bei herzlosen Eltern ♪
348
00:24:38,312 --> 00:24:42,941
♪ Die Wahrheit werde ich dir sagen ♪
349
00:24:43,025 --> 00:24:48,280
♪ Von herzlosen Eltern erzogen... ♪
350
00:24:49,406 --> 00:24:50,574
Armer Kerl.
351
00:24:50,658 --> 00:24:55,120
„Armer Kerl“? Wenn Zeena nicht gewesen wäre,
Das würden sie über mich sagen.
352
00:24:55,204 --> 00:24:58,374
Armer Pete. Pete, der Geek.
353
00:24:59,208 --> 00:25:00,542
Ah, du bist verrückt.
354
00:25:00,626 --> 00:25:04,088
Nein. Ich erinnere mich an diesen Kerl
als er zum ersten Mal hier auftauchte.
355
00:25:04,171 --> 00:25:08,300
Hoatley kannte ihn
in den alten Zeiten. Ich auch.
356
00:25:08,384 --> 00:25:10,678
Natürlich haben wir so getan, als ob wir es nicht täten.
357
00:25:10,761 --> 00:25:15,432
- Wer war er?
- Hmm? Früher war er ein ganz Großer.
358
00:25:15,516 --> 00:25:18,477
- Geistiger Akt?
- Welchen Unterschied macht es?
359
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
Es ist jetzt alles geräuchertes Fleisch.
360
00:25:20,646 --> 00:25:24,441
Nur eine Flasche Rumdum pro Tag,
und er denkt, dieser Job sei der Himmel,
361
00:25:24,525 --> 00:25:29,571
solange er seine Flasche am Tag hat
und einen trockenen Ort zum Ausschlafen.
362
00:25:31,657 --> 00:25:35,994
Es gibt nur eine Sache
Dieses Zeug wird dich vergessen lassen.
363
00:25:36,078 --> 00:25:38,914
- Was ist das?
- Wie man vergisst.
364
00:25:38,997 --> 00:25:41,041
- Trinken Sie etwas.
- Nein danke.
365
00:25:44,253 --> 00:25:47,381
Ich frage mich, wo Zeena ist.
366
00:25:47,464 --> 00:25:50,175
Ich nehme an, ich warte im Hotel auf mich.
367
00:25:50,259 --> 00:25:52,302
Sie wartet immer auf mich.
368
00:25:55,180 --> 00:25:57,975
Junge, du hättest uns einmal bei der Arbeit sehen sollen.
369
00:25:58,058 --> 00:26:00,185
Ich habe gehört, dass du alleine ziemlich gut bist.
370
00:26:20,789 --> 00:26:25,335
Akkord vom Orchester, Amber Spot
und ich bin dabei.
371
00:26:25,419 --> 00:26:29,173
Mach mein Spiel. Gut für einen Lacher.
Viel Geheimnis.
372
00:26:29,256 --> 00:26:32,134
Wow, warte. Nur eine Minute.
373
00:26:33,177 --> 00:26:35,053
Gehen Sie direkt zu meiner Lektüre.
374
00:26:35,137 --> 00:26:37,473
Ha! Hier ist mein Kristall.
375
00:26:42,352 --> 00:26:43,562
Im Laufe der Jahrhunderte
376
00:26:43,645 --> 00:26:48,108
Der Mensch hat versucht, hinter den Schleier zu blicken
Das verbirgt ihn vor morgen.
377
00:26:49,026 --> 00:26:54,198
Und im Laufe der Jahrhunderte bestimmte Männer
habe in den polierten Kristall geschaut
378
00:26:54,281 --> 00:26:55,616
und gesehen.
379
00:26:55,699 --> 00:26:58,160
Liegt es an der Qualität des Kristalls selbst?
380
00:26:58,243 --> 00:27:03,373
Oder nutzt der Betrachter es lediglich
seinen Blick nach innen richten?
381
00:27:03,457 --> 00:27:06,251
Wer weiß? Aber es kommen Visionen.
382
00:27:06,335 --> 00:27:10,339
Langsam verändern sie ihre Form und es entstehen Visionen.
383
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
Warten!
384
00:27:12,716 --> 00:27:15,844
Die sich verändernden Formen beginnen sich zu klären.
385
00:27:15,928 --> 00:27:21,058
Ich sehe Grasfelder und sanfte Hügel
386
00:27:21,141 --> 00:27:22,726
und ein Junge.
387
00:27:24,144 --> 00:27:28,774
Ein Junge läuft barfuß
durch die Hügel.
388
00:27:28,857 --> 00:27:31,235
Ein Hund ist bei ihm.
389
00:27:32,611 --> 00:27:36,156
Ein Hund ist bei ihm.
390
00:27:36,240 --> 00:27:39,701
Ja. Sein Name war Gyp.
391
00:27:39,785 --> 00:27:40,953
Mach weiter.
392
00:27:42,955 --> 00:27:45,415
Sehen Sie, wie einfach es ist, sie zu fesseln?
393
00:27:49,127 --> 00:27:51,839
Aktienlesung. Passt jedem.
394
00:27:51,922 --> 00:27:55,717
Was ist Jugend?
In einer Minute glücklich, in der nächsten untröstlich.
395
00:27:55,801 --> 00:27:58,136
Jeder Junge hat einen Hund.
396
00:28:03,183 --> 00:28:06,395
Jetzt, jetzt, jetzt. Stetig.
397
00:28:06,478 --> 00:28:10,190
Ich bin nur ein alter Trinker. Nur ein alter üppiger.
398
00:28:10,274 --> 00:28:14,778
Zeena wird wütend sein. Gute alte Zeena.
399
00:28:14,862 --> 00:28:17,281
Nun, ich muss jetzt gehen. Zeena wird warten.
400
00:28:17,364 --> 00:28:19,032
- Okay, gib mir die Flasche.
- Warum?
401
00:28:19,116 --> 00:28:22,661
- Sie wird es dir nur wegnehmen.
- Oh, ich werde es zuerst beenden.
402
00:28:22,744 --> 00:28:23,954
Zeena wird sich Sorgen machen.
403
00:28:24,037 --> 00:28:26,874
Oh, Zeena ist immer besorgt
über den kleinen Pete.
404
00:28:26,957 --> 00:28:29,918
Hängt über mir
als wäre ich ein Eisgetränk.
405
00:28:30,002 --> 00:28:32,129
Nun, lass sie sich Sorgen machen.
406
00:28:32,212 --> 00:28:35,841
- Was wirst du jetzt tun?
- Machen Sie ein kleines Nickerchen.
407
00:28:35,924 --> 00:28:39,595
Trinken Sie etwas. Träumen und trinken.
408
00:28:39,678 --> 00:28:42,222
Trinken und träumen.
409
00:28:55,110 --> 00:28:56,528
- Charlie.
- Hallo, Molly.
410
00:28:56,612 --> 00:28:59,197
- Wo ist Stan?
- Stan? Er ist da draußen.
411
00:29:02,659 --> 00:29:05,954
Stan! Stan. Wo ist Zeena?
412
00:29:06,038 --> 00:29:08,832
Ich weiß nicht. Ich glaube, sie ist vorbei
nimmt ihren Teig auf. Was ist los?
413
00:29:08,916 --> 00:29:11,460
Es ist Pete. Wir können ihn nicht wecken.
414
00:29:11,543 --> 00:29:15,380
- Was ist los mit ihm?
- Ich weiß nicht. Alle haben große Angst.
415
00:29:16,757 --> 00:29:18,175
Na, komm. Komm!
416
00:29:33,815 --> 00:29:37,152
- Nehmen Sie es einfach.
- Lass ihn in Ruhe. Ich werde mich um ihn kümmern.
417
00:29:37,861 --> 00:29:40,405
Komm schon, Pete. Pete!
418
00:29:40,489 --> 00:29:42,950
Komm schon, Pete. Pete, antworte mir!
419
00:29:43,033 --> 00:29:45,494
Pete, hörst du mich? Pete.
420
00:29:45,577 --> 00:29:49,039
Komm schon, Pete. Hörst du mich? Pete!
421
00:29:49,831 --> 00:29:51,833
- Rufen Sie einen Arzt an!
- Ich fürchte, es ist zu spät, Junge.
422
00:29:51,917 --> 00:29:53,835
Rieche das.
423
00:29:56,546 --> 00:29:58,256
Pete hat das nicht getrunken.
424
00:29:58,340 --> 00:30:00,526
Dies ist der Holzalkohol, den ich verwende
für das Verbrennen meiner Umschläge.
425
00:30:00,550 --> 00:30:02,886
- Wo bewahren Sie es auf?
- In meinem Requisitenkoffer.
426
00:30:02,970 --> 00:30:07,057
Oh, Pete. Pete, was ist passiert?
Pete! Oh, Pete!
427
00:30:07,140 --> 00:30:09,935
- Es ist alles in Ordnung.
- Oh, Pete!
428
00:30:10,018 --> 00:30:13,313
Pete!
429
00:31:16,835 --> 00:31:18,211
Er ist weg.
430
00:31:18,295 --> 00:31:22,215
Er war ein guter Kerl und ein toller Kerl.
431
00:31:22,299 --> 00:31:25,385
Erst letzte Nacht habe ich mich entschieden
um ihn einer Heilung zu unterziehen.
432
00:31:25,469 --> 00:31:28,430
Erst letzte Nacht!
433
00:32:00,545 --> 00:32:03,757
- Was habe ich hier?
- Ein goldener Ohrring.
434
00:32:08,595 --> 00:32:11,473
- Können Sie mir sagen, was das ist?
- Es ist ein Schlüsseletui.
435
00:32:11,556 --> 00:32:13,266
Welche Farbe?
436
00:32:13,350 --> 00:32:14,726
Es ist rot.
437
00:32:17,312 --> 00:32:23,026
Ah, hier sind wir!
Nun, Madam Zeena, würden Sie das nennen?
438
00:32:24,569 --> 00:32:27,531
- Es ist ein Schal.
- Schon wieder richtig!
439
00:32:29,032 --> 00:32:32,077
Hier! Jetzt schnell. Was ist das?
440
00:32:32,160 --> 00:32:34,162
Du kannst ihn nicht aus den Augen lassen
für eine Minute, kannst du?
441
00:32:34,246 --> 00:32:35,872
Ich möchte sicher sein, dass er es richtig macht.
442
00:32:35,956 --> 00:32:38,083
- Was richtig verstanden?
- Der Code.
443
00:32:38,166 --> 00:32:42,546
Wie glauben Sie, dass Zeena arbeitet?
ohne dass jemand im Kämmerchen ist?
444
00:32:44,131 --> 00:32:48,260
Bitte konzentrieren Sie sich und sehen Sie
wenn du weißt, was das ist.
445
00:32:48,343 --> 00:32:49,928
Eine goldene Uhr.
446
00:32:51,388 --> 00:32:52,931
Wie macht sie das?
447
00:32:53,765 --> 00:32:56,393
Sie und Stan verwenden einen Zwei-Personen-Code.
448
00:32:56,476 --> 00:33:00,480
- Was ist das?
- Jedes Wort steht für eine Zahl.
449
00:33:00,564 --> 00:33:03,358
Und jede Zahl steht für ein Objekt.
450
00:33:03,441 --> 00:33:05,652
Aber es steckt noch mehr dahinter.
451
00:33:05,735 --> 00:33:10,073
Es liegt an der Art, wie Sie Akzente setzen
die Silben und die Vokale. Hören.
452
00:33:11,199 --> 00:33:12,742
Jetzt schnell. Wirst du das benennen?
453
00:33:12,826 --> 00:33:15,245
Er sagt Zeena, dass es sich um einen Damenhut handelt.
454
00:33:15,328 --> 00:33:17,873
Ein Damenhut. Ein wunderschöner Hut.
455
00:33:17,956 --> 00:33:19,416
Woher wusstest du das?
456
00:33:19,499 --> 00:33:22,669
Zeena und ich haben Stan geholfen
Merken Sie sich den Code.
457
00:33:22,752 --> 00:33:25,297
Zeena sagt, dass er es schon hat
so gut wie sie.
458
00:33:25,380 --> 00:33:29,050
- Hier. Jetzt schnell. Was ist das?
- Ein Silberdollar.
459
00:33:30,594 --> 00:33:32,929
Sobald Stan
hat etwas mehr Übung,
460
00:33:33,013 --> 00:33:34,723
Ich denke, sie gehen
den Karneval verlassen.
461
00:33:34,806 --> 00:33:36,057
Er und Zeena?
462
00:33:36,141 --> 00:33:38,935
Zeena hat bereits geschrieben
an drei oder vier Buchungsagenten.
463
00:33:39,019 --> 00:33:41,730
Gehört das Ihnen, Fräulein?
464
00:33:43,023 --> 00:33:44,983
Amscray. Die Ulls-Bucht.
465
00:33:50,530 --> 00:33:51,531
Polizei.
466
00:33:51,615 --> 00:33:54,367
Damit ist unser Auftritt abgeschlossen
vorerst, Leute.
467
00:33:54,451 --> 00:33:58,413
Ich schätze, ihr müsst alle ziemlich trocken sein
und könnte ein gutes kaltes Getränk gebrauchen.
468
00:33:58,496 --> 00:34:01,374
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit erregen
zu diesem Stand auf der anderen Seite des Weges
469
00:34:01,458 --> 00:34:04,044
wo man alles bekommen kann
die eiskalte Limonade, die man trinken kann.
470
00:34:04,127 --> 00:34:06,167
Warte mal, junge Dame.
Bleiben Sie genau dort, wo Sie sind.
471
00:34:06,213 --> 00:34:07,565
- Du auch.
- Das ist alles für den Moment, Leute.
472
00:34:07,589 --> 00:34:10,469
Kommen Sie morgen wieder und Sie werden es sehen
Viele Dinge, die du heute Abend nicht gesehen hast.
473
00:34:12,886 --> 00:34:16,348
Hallo, Chef. Mein Name ist Hoatley.
Ich besitze diese Attraktion.
474
00:34:16,431 --> 00:34:17,974
Du bist der Mann, den ich suche.
475
00:34:18,058 --> 00:34:20,352
Gerne können Sie es besichtigen
Jeden Zentimeter des Ortes, Chef.
476
00:34:20,435 --> 00:34:22,479
Wir haben keine Girlshows,
keine Geschicklichkeits- oder Glücksspiele.
477
00:34:22,562 --> 00:34:23,563
Das stimmt, Chef.
478
00:34:23,647 --> 00:34:25,440
- Ruhig, ihr beide.
- Du bist der Boss.
479
00:34:25,523 --> 00:34:28,485
- Was gibt es in diesem Geek-Laden?
- Krokodilbändiger. Willst du ihn sehen?
480
00:34:28,568 --> 00:34:29,736
Das habe ich nicht gehört.
481
00:34:29,819 --> 00:34:32,113
Sie sagen, du hast es
Hier findet eine illegale Aufführung statt,
482
00:34:32,197 --> 00:34:35,200
mit Grausamkeit gegenüber Menschen
und lebende Hühner füttern.
483
00:34:35,283 --> 00:34:36,952
Oh, das ist übertrieben, Chef.
484
00:34:37,035 --> 00:34:39,079
Warum bleibst du nicht mein Gast?
und sehen Sie sich das Ganze an –
485
00:34:39,162 --> 00:34:40,262
Halt die Klappe, du.
486
00:34:40,288 --> 00:34:43,541
Ich habe den Befehl vom Bürgermeister, das zu tun
Machen Sie dicht und verhaften Sie, wen ich für richtig halte.
487
00:34:43,625 --> 00:34:45,210
Schicken Sie jemanden für diesen Geek-Typen.
488
00:34:45,293 --> 00:34:47,379
Ich nehme ihn und dich
und das Mädchen dort.
489
00:34:47,462 --> 00:34:48,588
Wozu?
490
00:34:48,672 --> 00:34:50,966
Unsittliche Entblößung.
Deshalb verhafte ich sie.
491
00:34:51,049 --> 00:34:52,259
Sie hat nichts falsch gemacht.
492
00:34:52,342 --> 00:34:55,053
Wir haben anständige Frauen in dieser Stadt,
Töchter und heranwachsende Mädchen.
493
00:34:55,136 --> 00:34:56,680
- Aufleuchten!
- Einen Moment, Sheriff.
494
00:34:56,763 --> 00:35:00,558
- Molly. Der Stuhl.
- Raus aus dem Apparat.
495
00:35:16,283 --> 00:35:20,578
Jetzt können Sie den Grund für das Kostüm erkennen
Diese junge Dame wird zum Tragen gezwungen.
496
00:35:20,662 --> 00:35:23,331
Der Strom würde
entzünden Sie jeden gewöhnlichen Stoff.
497
00:35:23,415 --> 00:35:26,918
Und nur durch das Tragen der dünnsten Bedeckung
Kann sie vermeiden, in Flammen aufzugehen?
498
00:35:27,002 --> 00:35:31,131
Das stimmt, Chef. Tausende Volt
Strom bedeckt ihren Körper wie ein Laken.
499
00:35:31,214 --> 00:35:33,633
Du kannst mir nichts vormachen
mit vielen Funken.
500
00:35:33,717 --> 00:35:37,137
Ich habe mit dir im Karneval Geschäfte gemacht
Gauner vor. Holen Sie diesen Geek hier rein.
501
00:35:37,220 --> 00:35:38,972
Sie können mit dem Richter sprechen.
502
00:35:41,808 --> 00:35:44,060
Hol dir den Geek.
Ziehen Sie ihm zuerst ein Hemd oder etwas anderes an.
503
00:35:44,144 --> 00:35:45,353
Warten Sie eine Minute.
504
00:35:46,730 --> 00:35:48,148
Lassen Sie mich einen Blick auf diesen Hick werfen.
505
00:35:48,231 --> 00:35:50,001
Bist du blöd?
Wollen Sie, dass er die ganze Show klaut?
506
00:35:50,025 --> 00:35:52,295
- Schicken Sie mir ein paar Scheine.
- Diese Leute kann man nicht bestechen.
507
00:35:52,319 --> 00:35:53,778
Komm schon, komm schon. Gib mir den Teig.
508
00:35:56,406 --> 00:35:58,992
- Es wird nicht funktionieren.
- Ich werde ihn nicht bestechen.
509
00:36:00,493 --> 00:36:01,828
Das sagen sie.
510
00:36:01,911 --> 00:36:04,873
Nein, nein, nein. Wir kümmern uns nicht darum
irgendjemand aus der Stadt.
511
00:36:04,956 --> 00:36:07,167
- Entschuldigen Sie, Marschall.
- Hä?
512
00:36:07,250 --> 00:36:10,503
Schau mal, junger Kerl,
Ich will nichts mehr von deiner Schmierseife.
513
00:36:10,587 --> 00:36:14,674
Verzeihung, Sir, aber es scheint so zu sein
Mehrere Rechnungen kommen aus Ihrer Tasche.
514
00:36:14,758 --> 00:36:17,052
Noch eine Minute und du hättest es getan
Du hast dein Geld verloren, Marschall.
515
00:36:17,135 --> 00:36:21,348
Und ich sehe, dass du deine Frau gekauft hast
ein schönes Seidentaschentuch als Geschenk.
516
00:36:21,431 --> 00:36:24,726
Das ist sehr schön. Ich bin sicher
Das wird ihr sehr gefallen.
517
00:36:24,809 --> 00:36:29,105
- Und ein reinweißes. Für deine Tochter?
- Woher wusstest du, dass ich eine Tochter habe?
518
00:36:29,189 --> 00:36:32,233
Ich weiß viele Dinge, Marschall.
519
00:36:32,317 --> 00:36:36,821
Ich weiß nicht, woher ich sie kenne, aber es gibt sie
Daran ist sicher nichts Übernatürliches.
520
00:36:36,905 --> 00:36:39,282
Sehen Sie, meine Familie war schottischer Abstammung,
521
00:36:39,366 --> 00:36:41,201
und der Scotch
sind oft mit Kräften ausgestattet
522
00:36:41,284 --> 00:36:43,536
dass die alten Leute
pflegte den zweiten Blick zu nennen.
523
00:36:43,620 --> 00:36:45,580
Das sagst du nicht.
524
00:36:45,663 --> 00:36:49,334
Ich kann zum Beispiel sehen, dass du
habe ein Taschenstück getragen
525
00:36:49,417 --> 00:36:52,629
oder eine Kuriosität
seit fast 20 Jahren.
526
00:36:53,546 --> 00:36:56,049
Mehrmals hast du dieses Glücksstück verloren,
527
00:36:56,132 --> 00:36:58,468
aber du hast es jedes Mal wieder gefunden.
528
00:36:58,551 --> 00:37:02,514
Es bedeutet dir sehr viel,
und du weißt nicht genau warum.
529
00:37:02,597 --> 00:37:05,266
Ich würde sagen
dass du das immer bei dir tragen solltest.
530
00:37:05,350 --> 00:37:06,935
Das tue ich immer.
531
00:37:08,353 --> 00:37:10,438
Nun, Marschall, das geht mich nichts an.
532
00:37:10,522 --> 00:37:13,983
Ich sehe, dass Sie ein Mann sind, der voll und ganz dabei ist
in der Lage, seine Angelegenheiten selbst zu regeln
533
00:37:14,067 --> 00:37:17,070
und fast alles andere
Das kommt bestimmt noch.
534
00:37:17,821 --> 00:37:21,074
Aber mein schottisches Blut
funktioniert gerade in dieser Minute,
535
00:37:21,908 --> 00:37:26,746
und es sagt mir, dass es eine Sache gibt
Das in deinem Leben macht dir Sorgen,
536
00:37:26,830 --> 00:37:29,791
etwas, das du findest
sehr schwer zu handhaben
537
00:37:30,583 --> 00:37:33,837
denn all deine Kraft und deinen Mut
538
00:37:33,920 --> 00:37:38,007
und deine Autorität in der Stadt
scheint nutzlos zu sein.
539
00:37:38,091 --> 00:37:41,094
Es scheint dir zu entgleiten
wie Wasser.
540
00:37:42,053 --> 00:37:45,181
Warte mal, junger Kerl.
Mit wem hast du gesprochen?
541
00:37:45,265 --> 00:37:47,725
Wie gesagt, Marschall,
Es geht mich absolut nichts an.
542
00:37:47,809 --> 00:37:52,355
Du bist ein Mann in der Blüte des Lebens,
alt genug, um mein Vater zu sein.
543
00:37:52,439 --> 00:37:54,941
Von Rechts wegen sollten Sie derjenige sein
um mir gute Ratschläge zu geben,
544
00:37:55,024 --> 00:37:56,901
nicht umgekehrt.
545
00:37:56,985 --> 00:37:59,154
Wo sind alle? Joe, komm schon.
546
00:37:59,237 --> 00:38:02,991
Tim, mach das Licht aus.
Schafft die Leute hier raus. Mach dich vom Acker.
547
00:38:04,451 --> 00:38:07,954
- Glaubst du, er schafft es?
- Schau ihn dir an. Ich habe dir gesagt, dass das Kind es hatte.
548
00:38:10,540 --> 00:38:14,627
Ich spüre, dass es welche gibt
antagonistische Einflüsse um dich herum.
549
00:38:15,545 --> 00:38:16,796
Komm her.
550
00:38:18,506 --> 00:38:21,759
Jemand in Ihrer Nähe ist eifersüchtig auf Sie
551
00:38:21,843 --> 00:38:23,386
und dein Können.
552
00:38:26,514 --> 00:38:29,934
Sohn, das ist die Wahrheit des Evangeliums.
553
00:38:31,144 --> 00:38:34,105
Und während sich ein Teil davon erstreckt
zu Ihrer Arbeit als Friedensoffizier,
554
00:38:34,189 --> 00:38:38,318
Es gibt noch einen anderen Teil, der das hat
etwas mit deinem spirituellen Leben zu tun
555
00:38:39,444 --> 00:38:42,030
und der Einfluss einer guten Frau.
556
00:38:44,115 --> 00:38:49,120
Ja. Ja, da ist jemand
Du liebst sehr innig.
557
00:38:51,915 --> 00:38:55,126
Aber es gibt ein Hindernis
im Weg dieser Liebe.
558
00:38:55,210 --> 00:38:58,922
Ich kann nicht sehen, was es ist.
Es ist... Es ist im Moment ziemlich düster.
559
00:39:02,550 --> 00:39:05,220
Man fühlt sich dadurch eingeengt und gefangen.
560
00:39:05,303 --> 00:39:09,098
Aber trotz allem,
Ich höre die Stimme einer Frau.
561
00:39:09,182 --> 00:39:12,435
Eine süße Stimme singt
eine schöne alte Hymne.
562
00:39:13,311 --> 00:39:14,979
„O Pilot, ich.“
563
00:39:17,857 --> 00:39:20,610
Oder ist es „Over the River“?
564
00:39:21,528 --> 00:39:23,780
Sie kann beides singen.
565
00:39:25,406 --> 00:39:29,410
Ich sehe einen Sonntagmorgen
in einer wunderschönen, friedlichen kleinen Kirche.
566
00:39:29,494 --> 00:39:32,664
Du hast hart gearbeitet
in diesem schönen Weinberg, Marschall,
567
00:39:32,747 --> 00:39:36,209
und deine Arbeit wird belohnt
durch die Liebe einer schönen Frau.
568
00:39:37,335 --> 00:39:39,379
Aber ich höre da draußen bösartige Zungen.
569
00:39:39,462 --> 00:39:43,633
Ich sehe eifersüchtige Gesichter, die darauf warten, umzingelt zu werden
dich wieder und um dir eine Verletzung zuzufügen
570
00:39:43,716 --> 00:39:46,427
und zu schaden
auch diese großartige Frau, wenn sie können.
571
00:39:46,511 --> 00:39:49,514
Sie müssen stark sein, Marschall.
572
00:39:49,597 --> 00:39:53,851
Du hast die Kraft in dir,
eine ewige Versorgung.
573
00:39:53,935 --> 00:39:57,313
Aber nicht um zu erdrücken – um aufzurichten.
574
00:39:57,397 --> 00:40:01,693
Vergeltet Böses mit Gutem. Liebe deinen Nächsten.
575
00:40:01,776 --> 00:40:03,361
Hasse deine Feinde nicht.
576
00:40:04,279 --> 00:40:07,949
Vergib ihnen. Sie wissen es einfach nicht
was sie tun.
577
00:40:08,032 --> 00:40:11,160
Vergessen Sie nicht, Fehler zu machen ist menschlich.
578
00:40:11,244 --> 00:40:14,664
Verzeihen, göttlich.
579
00:40:15,415 --> 00:40:16,958
Auf Wiedersehen.
580
00:40:38,521 --> 00:40:39,897
Wo sind alle?
581
00:40:41,357 --> 00:40:43,901
- Molly?
- Ich bin gleich draußen, Stan.
582
00:40:49,032 --> 00:40:52,744
- Es ist okay, Schatz. Ich habe ihn abgewiesen.
- Ich habe dich gehört, Stan. Mensch, du warst großartig.
583
00:40:52,827 --> 00:40:55,413
Oh, es war ein Bleirohr.
Ich könnte es mit jedem machen.
584
00:40:55,496 --> 00:40:56,664
Oh, klar, das könntest du.
585
00:40:56,748 --> 00:40:58,207
- Du bist wunderbar, Stan.
- Ehrlich?
586
00:40:58,291 --> 00:40:59,584
Einfach wunderbar.
587
00:40:59,667 --> 00:41:04,672
- Warum zitterst du?
- Ich weiß nicht. Ich habe keine Angst mehr.
588
00:41:04,756 --> 00:41:06,466
Ich weiß nicht, was es ist.
589
00:41:06,549 --> 00:41:08,468
- Aber mir geht es gleich wieder gut.
- Sicher.
590
00:41:08,551 --> 00:41:10,553
Nichts wird dir weh tun
solange Stan da ist.
591
00:41:10,637 --> 00:41:12,889
Ich weiß es. Du bist großartig –
592
00:41:23,066 --> 00:41:25,068
Oh, Stan, wir sollten das nicht tun.
593
00:41:25,151 --> 00:41:26,361
Warum nicht?
594
00:41:36,621 --> 00:41:37,830
Nein.
595
00:41:38,873 --> 00:41:41,668
- Du machst dir Sorgen um Zeena.
- Glaubst du nicht, dass jemand das tun sollte?
596
00:41:41,751 --> 00:41:45,129
Du liegst falsch, Schatz.
Zeena und ich sind nur Freunde, das ist alles.
597
00:41:45,213 --> 00:41:48,299
- Stan, du musst mich nicht anlügen.
- Ich lüge dich nicht an.
598
00:41:48,383 --> 00:41:51,010
Ich habe sie nur auf den Arm genommen
wegen des Codes, wissen Sie.
599
00:41:51,094 --> 00:41:54,222
- Für mich sah es nicht wie ein Scherz aus.
- Hör zu, Schatz, du liegst völlig falsch.
600
00:41:54,305 --> 00:41:57,684
Ich kann es kaum ertragen, im selben Zustand zu sein
Ich habe seit Petes Tod ein Zimmer bei ihr.
601
00:41:57,767 --> 00:41:59,644
- Warum?
- Ich weiß nicht.
602
00:41:59,727 --> 00:42:01,187
Es macht mich irgendwie nervös.
603
00:42:01,270 --> 00:42:04,190
Deshalb hatte ich dich immer bei mir
wenn wir den Code geprobt haben.
604
00:42:04,273 --> 00:42:06,484
- Das ist Ihnen aufgefallen, nicht wahr?
- Ja, aber –
605
00:42:06,567 --> 00:42:09,320
Ich sage Ihnen, das war ich nicht
zehn Sekunden allein mit ihr.
606
00:42:09,404 --> 00:42:13,241
Hör zu, Baby, ich will nur diesen Code.
Ich sage dir die Wahrheit.
607
00:42:13,324 --> 00:42:17,412
- Aber du gehst mit ihr weg.
- Aber du kommst mit uns, nicht wahr?
608
00:42:22,166 --> 00:42:24,001
Willst du, dass ich es tue?
609
00:42:24,085 --> 00:42:27,547
- Du glaubst nicht, dass ich ohne dich gehen würde.
- Meinst du das, Stan?
610
00:42:28,548 --> 00:42:31,467
Absolut. Sind Sie zufrieden?
611
00:42:31,551 --> 00:42:36,931
Oh, Stan, das ist mir egal
jetzt nichts. Nichts auf der Welt.
612
00:43:13,426 --> 00:43:16,429
Die Falle des alten Knackers
hing eine Meile offen,
613
00:43:16,512 --> 00:43:19,265
Er las jedes Wort auf, das der Junge ihm reichte.
614
00:43:19,348 --> 00:43:21,642
- Stan!
- Du warst großartig, Stan!
615
00:43:21,726 --> 00:43:24,437
- Wohin bist du gegangen?
- Ich habe mich in meinem Truck versteckt.
616
00:43:24,520 --> 00:43:28,649
Oh, Stan, das hast du wirklich edel gemacht.
Ich wusste immer, dass du ein geborener Mentalist bist.
617
00:43:28,733 --> 00:43:31,235
Stellen Sie sich vor, Sie geben einem Polizisten eine kalte Lesung
und damit klarkommen.
618
00:43:31,319 --> 00:43:33,070
Ja, aber schauen Sie, wen ich hatte
für einen Lehrer, oder?
619
00:43:33,154 --> 00:43:35,382
Gute Arbeit, Junge. Du hast deinen Kopf behalten.
Du bist ein echter Schausteller. Kein Fehler.
620
00:43:35,406 --> 00:43:38,576
Du hättest Stan hören sollen
Verkünde dem alten Heuchler das Evangelium.
621
00:43:38,659 --> 00:43:40,328
Es war wie in der Sonntagsschule.
622
00:43:40,411 --> 00:43:43,307
- Du musst ziemlich religiös erzogen worden sein.
- Ja, in einem Waisenhaus im Landkreis.
623
00:43:43,331 --> 00:43:46,092
- Hattest du keine Leute?
- Wenn ja, waren sie nicht besonders interessiert.
624
00:43:46,125 --> 00:43:48,461
- Wo hast du das ganze Evangelium gelernt?
- Im Waisenhaus.
625
00:43:48,544 --> 00:43:51,881
Das haben sie uns immer am Sonntag gegeben
nachdem er uns die ganze Woche haushoch geschlagen hat.
626
00:43:51,964 --> 00:43:55,301
Als ich dann weglief,
Sie haben mich in die Besserungsanstalt gesteckt.
627
00:43:55,384 --> 00:43:57,386
Aber da bin ich mir selbst klar geworden.
628
00:43:57,470 --> 00:44:00,807
Ich ließ mich vom Kaplan retten
und bekam in kürzester Zeit eine Bewährung.
629
00:44:00,890 --> 00:44:03,392
Junge, wie ich mich um die Erlösung bemüht habe.
630
00:44:03,476 --> 00:44:07,688
Ist praktisch in einer Marmelade. Viele sind der Richter
Ich habe aus seinem Hemd heraus gut geredet.
631
00:44:07,772 --> 00:44:11,234
Sohn, du kannst meins sofort haben.
632
00:44:11,317 --> 00:44:14,821
Geben wir Stan eine große Hand. Das wären wir
Wenn er nicht gewesen wäre, wäre er in Schwierigkeiten.
633
00:44:14,904 --> 00:44:16,447
Und ich wäre im Gefängnis!
634
00:44:17,240 --> 00:44:19,075
Wie wäre es mit einem Bier, Partner?
635
00:44:19,158 --> 00:44:21,786
Oh, Bruno, Kopf hoch.
Heute Abend wird es keinen Ärger mehr geben.
636
00:44:21,869 --> 00:44:23,680
Wir öffnen morgen Abend und packen sie ein.
Nicht wahr, Boss?
637
00:44:23,704 --> 00:44:25,873
Klar, beste Werbung der Welt.
638
00:44:27,166 --> 00:44:29,043
- Hallo, Bruno.
- Wo bist du hingegangen?
639
00:44:29,126 --> 00:44:31,712
- Ich habe überall gesucht.
- Sie war in ihrem Truck.
640
00:44:31,796 --> 00:44:35,132
Waren Sie dort? Aber ich bin gegangen
im Zelt und schrie lauthals.
641
00:44:35,216 --> 00:44:38,052
- Warum hast du mir nicht geantwortet?
- Wo hast du gedacht, dass ich war?
642
00:44:45,351 --> 00:44:47,436
Warum siehst du mich so an?
643
00:44:51,232 --> 00:44:54,569
- Oh-oh.
- Das sage ich.
644
00:44:57,864 --> 00:45:01,367
Oh, was ist der Unterschied?
Sie ist jetzt hier, nicht wahr?
645
00:45:03,661 --> 00:45:08,249
Und übrigens, Bruno, wo bist du her?
Laufen Sie dorthin, wo der Ärger angefangen hat, oder?
646
00:45:08,332 --> 00:45:11,419
Schauen Sie, Herr,
Sie reden nicht mit diesem Mistkerl.
647
00:45:11,502 --> 00:45:13,170
Du sprichst mit Bruno. Klug?
648
00:45:13,254 --> 00:45:16,674
Wenn du mit ihm durchkommst, ist das der Fall
ein paar Fragen, die ich gerne stellen würde.
649
00:45:16,757 --> 00:45:18,843
Molly, wirst du und Stan heiraten?
650
00:45:21,929 --> 00:45:24,265
Stan, wirst du Molly heiraten?
651
00:45:27,184 --> 00:45:30,605
- Wollt ihr jemanden veräppeln?
- Und das bist du auch nicht.
652
00:45:30,688 --> 00:45:34,317
Oh, Stan, Stan, bist du nicht der Fuchs?
653
00:45:34,400 --> 00:45:37,200
rummachen, als hättest du es nie gewusst
Dieses Kind war auf der Erde.
654
00:45:37,278 --> 00:45:41,240
- Du hast mich wirklich getäuscht.
- Er hat mich nicht getäuscht.
655
00:45:41,324 --> 00:45:42,909
Was ist hier los?
656
00:45:46,245 --> 00:45:49,832
Trinken wir auf das Brautpaar!
Mögen alle ihre Kinder Akrobaten sein!
657
00:45:49,916 --> 00:45:53,044
- Du bist betrunken!
- Ich werde die Braut verschenken!
658
00:45:53,127 --> 00:45:54,712
Das ist eine gute Idee. Häh, Stan?
659
00:45:55,296 --> 00:45:57,590
- Bruno!
- Molly, halte dich da raus!
660
00:45:57,673 --> 00:45:58,966
Bruno!
661
00:46:04,597 --> 00:46:08,309
- Er kann nicht mehr viel ertragen.
- Es ist mir egal. Wirst du tun, was ich sage?
662
00:46:08,392 --> 00:46:11,979
- Versuchst du ihn zu töten?
- Er muss nur meine Hand berühren.
663
00:46:28,120 --> 00:46:31,332
Da ist er, Molly!
Jetzt bekommen wir einen Pfarrer! Hey, Chef?
664
00:46:31,415 --> 00:46:32,541
Sicher.
665
00:46:32,625 --> 00:46:35,169
Komm schon, Leute.
Trinken wir auf das Brautpaar.
666
00:46:53,771 --> 00:46:57,024
- Es tut mir leid, Stan.
- Wozu?
667
00:46:57,942 --> 00:46:59,485
Ich weiß, wie du dich fühlst.
668
00:47:00,695 --> 00:47:02,196
Du wolltest mich nicht heiraten.
669
00:47:03,197 --> 00:47:06,701
Klar, das habe ich, Schatz.
Aber ich wollte nicht, dass es so ist...
670
00:47:07,493 --> 00:47:09,745
Nun, wissen Sie, jeder denkt...
671
00:47:11,122 --> 00:47:14,208
- Kocht den Karneval für mich.
- Warum?
672
00:47:14,291 --> 00:47:19,171
Nun, da war ich oben
die Welt, der Dreh- und Angelpunkt des gesamten Outfits.
673
00:47:26,303 --> 00:47:27,555
Sag...
674
00:47:29,015 --> 00:47:31,392
Vielleicht ist es das Beste
das hätte passieren können.
675
00:47:35,396 --> 00:47:39,608
Ich habe den Code –
Du weißt es genauso gut wie ich –
676
00:47:39,692 --> 00:47:41,485
und ich habe dich.
677
00:47:46,073 --> 00:47:51,245
Ah, Zeena und Herr Bruno,
Sie sind nicht so schlau, wie sie denken.
678
00:47:51,328 --> 00:47:52,538
Wir zeigen es ihnen.
679
00:47:52,621 --> 00:47:55,207
- Es tut dir nicht leid?
- Ich sollte nein sagen.
680
00:47:55,291 --> 00:47:56,391
Kein bisschen?
681
00:47:56,459 --> 00:47:58,878
Warum sollte ich sein?
Ich wurde noch nie in meinem Leben so gekitzelt.
682
00:47:58,961 --> 00:48:01,464
Bist du sicher? Du sagst das nicht nur?
683
00:48:01,547 --> 00:48:05,051
Baby, da gibt es nur eins
Es tut mir Leid.
684
00:48:05,134 --> 00:48:06,802
Was ist das?
685
00:48:06,886 --> 00:48:09,305
Dass ich nicht früher daran gedacht habe.
686
00:48:09,388 --> 00:48:11,807
Oh, Stan, Liebling, du bist wundervoll.
687
00:48:11,891 --> 00:48:14,727
Ich werde eine gute Ehefrau für dich sein.
Ich werde dich bis ins kleinste Detail lieben.
688
00:48:14,810 --> 00:48:16,771
Ich werde versuchen, alles zu sein, was du willst,
689
00:48:16,854 --> 00:48:20,024
und ich werde nicht einmal hinsehen
bei einem anderen Kerl, niemals!
690
00:48:50,638 --> 00:48:54,058
Ich habe hier noch eine weitere Frage.
Sind Sie bereit?
691
00:48:54,809 --> 00:48:56,352
Ja.
692
00:48:56,435 --> 00:49:00,940
Kannst du es mir sagen?
Wie ist diese Frage signiert?
693
00:49:02,983 --> 00:49:05,486
Es ist mit „Mutter“ signiert.
694
00:49:06,654 --> 00:49:08,405
- Ist das richtig?
- Ja.
695
00:49:12,993 --> 00:49:17,456
Nun, lesen Sie bitte die Frage
für mich, Wort für Wort,
696
00:49:17,540 --> 00:49:19,041
genau wie geschrieben.
697
00:49:21,418 --> 00:49:26,423
„Ist der junge Mann, den meine Tochter hat?
hat mir geschrieben, dass du ihrer würdig bist?“
698
00:49:27,299 --> 00:49:30,678
- War das Ihre Frage?
- Wort für Wort.
699
00:49:36,809 --> 00:49:39,770
Können Sie antworten?
diese konkrete Frage?
700
00:49:40,604 --> 00:49:41,897
Ja.
701
00:49:42,898 --> 00:49:46,652
Ich denke, dass Sie und Ihr Mann das tun
Ich werde mich über diese Angelegenheit sehr freuen.
702
00:49:46,735 --> 00:49:51,657
Der junge Mann, den Ihre Tochter ausgewählt hat, ist
heutzutage sehr selten, ein guter Mann.
703
00:49:51,740 --> 00:49:54,034
Er geht nicht nur sonntags in die Kirche,
704
00:49:54,118 --> 00:49:57,204
aber er praktiziert seine Religion
sieben Tage die Woche.
705
00:49:57,997 --> 00:50:00,166
Ihre Tochter ist in etwa derselbe Typ
706
00:50:00,249 --> 00:50:04,712
Dank des großartigen Erbes von
gute Gesundheit, sowohl körperlich als auch geistig –
707
00:50:04,795 --> 00:50:06,630
denn sie gehen Hand in Hand –
708
00:50:06,714 --> 00:50:10,843
die Sie und Ihr Mann haben
so großzügig an sie weitergegeben.
709
00:50:10,926 --> 00:50:14,722
Wenn ich Künstler wäre und wollte
ein Ganzkörperporträt malen
710
00:50:14,805 --> 00:50:16,932
der amerikanischen Familie,
711
00:50:17,016 --> 00:50:19,310
Ich könnte mir keine besseren Modelle wünschen.
712
00:50:35,117 --> 00:50:38,537
Der Herr hat eine Frage. Was ist das?
713
00:50:39,205 --> 00:50:42,416
Die Frage ist,
Werde ich mich morgen besser fühlen?
714
00:50:44,668 --> 00:50:47,504
- Haben Sie eine Antwort?
- Ja.
715
00:50:48,881 --> 00:50:51,133
Dieser Junge hat etwas.
716
00:50:51,217 --> 00:50:53,802
- Du nimmst ihn nicht ernst?
- Warum nicht?
717
00:50:55,054 --> 00:50:56,555
Ich zeige es dir.
718
00:50:57,556 --> 00:51:01,685
- Ist das nicht eine Art Code, den sie verwenden?
- Natürlich.
719
00:51:01,769 --> 00:51:04,855
Beachten Sie, wie bewusst
Sie betont bestimmte Wörter.
720
00:51:15,324 --> 00:51:16,742
Danke schön.
721
00:51:16,825 --> 00:51:20,412
Diese Frage können Sie
Sag mir, wie es signiert ist?
722
00:51:21,330 --> 00:51:25,167
- Es ist mit dem Anfangsbuchstaben „R“ signiert.
- Das stimmt!
723
00:51:27,169 --> 00:51:30,089
Können Sie nun die Person beschreiben?
Wer hat diese Frage geschrieben?
724
00:51:31,590 --> 00:51:35,719
- Sie ist sehr schön.
- Ich stimme Ihnen zu, Herr Stanton.
725
00:51:35,803 --> 00:51:37,846
Sie ist ziemlich schön.
726
00:51:37,930 --> 00:51:39,890
Lesen Sie nun die Frage der Dame?
727
00:51:42,184 --> 00:51:47,189
Die Frage ist: „Glaubst du, meine Mutter?
wird sich von ihrer gegenwärtigen Krankheit erholen?“
728
00:51:47,273 --> 00:51:48,816
Ist das richtig?
729
00:51:50,150 --> 00:51:51,443
Wie lautet Ihre Antwort?
730
00:51:53,320 --> 00:51:57,157
Ich habe Angst vor einer wahrheitsgemäßen Antwort
Diese Frage wird ziemlich seltsam erscheinen.
731
00:51:57,241 --> 00:51:59,159
Ich weiß nicht, ob
Ich sollte darauf antworten oder nicht.
732
00:52:00,869 --> 00:52:01,969
Warum?
733
00:52:04,581 --> 00:52:07,668
Ich habe den Eindruck
dass die Mutter der Dame
734
00:52:07,751 --> 00:52:09,712
ist schon seit einiger Zeit tot.
735
00:52:13,215 --> 00:52:16,552
Wenn das falsch ist,
Könnte die Dame das bitte sagen?
736
00:52:25,060 --> 00:52:28,022
Davon muss ich ausgehen
Das Schweigen der Dame bedeutet Zustimmung.
737
00:52:54,798 --> 00:52:57,278
Hier sind hundert leere Datensätze
von der Record-A-Phone Company.
738
00:52:57,343 --> 00:52:59,261
- Nur eine Minute.
- Ist Miss Ritter da?
739
00:52:59,345 --> 00:53:00,346
Wie heißt du?
740
00:53:00,429 --> 00:53:03,974
- Ich glaube, sie erwartet mich.
- Kommen Sie bitte hier entlang?
741
00:53:06,977 --> 00:53:08,077
Danke schön.
742
00:53:08,103 --> 00:53:09,897
Fräulein Ritter wird in ein paar Minuten frei sein.
743
00:53:09,980 --> 00:53:11,080
Bußgeld.
744
00:53:25,954 --> 00:53:27,054
Hallo.
745
00:53:27,873 --> 00:53:28,999
Hallo.
746
00:53:30,959 --> 00:53:34,838
- Ich nehme an, Sie finden das ziemlich seltsam.
- Warum?
747
00:53:34,922 --> 00:53:36,715
Ich schreibe dir diese Notiz.
748
00:53:36,799 --> 00:53:39,259
Ich hole mir einen Wäschekorb
jeden Tag voll davon.
749
00:53:40,636 --> 00:53:42,054
Willst du dich nicht hinsetzen?
750
00:53:43,931 --> 00:53:45,516
Worüber wolltest du mich sehen?
751
00:53:46,600 --> 00:53:49,895
Meine Freunde und ich waren sehr beeindruckt
mit deinem Auftritt neulich Abend.
752
00:53:52,398 --> 00:53:54,525
Aber das ist nicht der Grund
Du hast mich gebeten, vorbeizukommen.
753
00:53:55,401 --> 00:53:56,735
Nein, das ist es nicht.
754
00:53:58,654 --> 00:54:00,906
Woher wusstest du das?
so viel über mich?
755
00:54:00,989 --> 00:54:02,950
Ich habe deine Gedanken gelesen.
756
00:54:03,992 --> 00:54:06,286
Du willst behaupten
kann man das eigentlich machen?
757
00:54:06,370 --> 00:54:10,499
Woher sollte ich sonst wissen, dass deine Mutter
war tot? Ich hatte dich noch nie zuvor gesehen.
758
00:54:10,582 --> 00:54:12,126
Sie haben keine Reservierung vorgenommen.
759
00:54:12,209 --> 00:54:15,712
- Der Oberkellner wusste nicht, wer Sie waren.
- Das stimmt.
760
00:54:15,796 --> 00:54:20,050
Der Kerl, mit dem du zusammen warst – der Maître d‘
sagt, er sei ein ziemlich großer Kerl in dieser Stadt.
761
00:54:20,134 --> 00:54:22,511
Das, äh, Ezra Grindle.
762
00:54:22,594 --> 00:54:24,847
- Willst du ihn heiraten?
- ICH?
763
00:54:27,266 --> 00:54:29,685
Ich habe ein Gefühl
Da war etwas zwischen euch.
764
00:54:30,436 --> 00:54:31,937
Er ist ein Patient von mir.
765
00:54:35,524 --> 00:54:40,154
Nun zu diesem Gefühl, das Sie haben:
766
00:54:40,237 --> 00:54:43,198
Psychologen geben die Gültigkeit zu
der mentalen Telepathie unter bestimmten Umständen –
767
00:54:43,282 --> 00:54:48,328
Uh-huh. Uh-huh. Ich dachte, das sieht aus
wie eines dieser Gelenke.
768
00:54:49,705 --> 00:54:51,498
Wurden Sie jemals einer Psychoanalyse unterzogen?
769
00:54:52,875 --> 00:54:55,836
Nein. Ich habe einmal einen in einem Mordfilm gesehen.
770
00:54:55,919 --> 00:54:58,940
Aber ein guter Mentalist hätte es klären können
Das Ganze ist in fünf Minuten erledigt.
771
00:54:58,964 --> 00:55:04,219
Ich bin sicher, das hättest du tun können.
Woher wusstest du, dass meine Mutter tot war?
772
00:55:04,303 --> 00:55:09,558
Ich habe es nicht getan. Ich hatte einfach das Gefühl
Deine Frage war nicht auf der Ebene.
773
00:55:09,641 --> 00:55:13,395
Ich dachte, du wolltest etwas machen
ein Trottel von mir. Nur gesunder Menschenverstand.
774
00:55:14,271 --> 00:55:15,981
Es ist nicht so häufig.
775
00:55:16,064 --> 00:55:18,817
- Das weiß ich nicht.
- Warum?
776
00:55:19,902 --> 00:55:22,070
Ich habe gerade das gleiche Gefühl.
777
00:55:25,866 --> 00:55:29,161
Was geht Ihnen durch den Kopf, Lady?
Was hast du vor?
778
00:55:29,912 --> 00:55:33,957
Machen Sie sich keine Sorgen, Mr. Carlisle.
Ich mache nie zweimal denselben Fehler.
779
00:55:35,000 --> 00:55:37,294
Ich auch nicht.
780
00:55:40,797 --> 00:55:42,007
Ja?
781
00:55:42,841 --> 00:55:44,384
Sie ist? Aber...
782
00:55:45,636 --> 00:55:47,721
Ich bin in einer Minute fertig.
Ich werde dich anrufen.
783
00:55:48,722 --> 00:55:50,766
Ich fürchte, wir müssen so weitermachen
in unserem nächsten.
784
00:55:50,849 --> 00:55:53,352
Ich muss einen Patienten sehen.
Eine Art Notruf.
785
00:55:53,435 --> 00:55:55,479
- Okay.
- Sie können hier entlang gehen.
786
00:56:03,612 --> 00:56:04,780
Nun, wir sehen uns.
787
00:56:04,863 --> 00:56:06,740
- Wann?
- Ich weiß es noch nicht.
788
00:56:06,823 --> 00:56:09,117
Sie können mich in meiner Wohnung anrufen.
Es steht im Buch.
789
00:56:09,201 --> 00:56:10,869
- Vielleicht rufe ich Sie an.
- Bußgeld.
790
00:56:10,953 --> 00:56:14,665
Ich komme nicht ins Büro
am Mittwoch oder Samstag.
791
00:56:15,832 --> 00:56:17,668
Ich habe dich das erste Mal gehört.
792
00:56:29,054 --> 00:56:30,806
Wie geht es Ihnen, Mrs. Peabody?
793
00:56:30,889 --> 00:56:33,517
Tut mir leid, dass ich mich auf Sie einlasse
so, meine Liebe.
794
00:56:34,142 --> 00:56:36,520
Es ist ganz in Ordnung, Mrs. Peabody.
795
00:56:36,603 --> 00:56:38,522
Dafür bin ich hier.
796
00:56:38,605 --> 00:56:41,316
Wirklich, ich bin – ich bin furchtbar verärgert.
797
00:56:42,484 --> 00:56:44,528
Was scheint nun das Problem zu sein?
798
00:56:44,611 --> 00:56:47,990
Ich hatte wieder einen dieser Träume
über meine Tochter Carol.
799
00:56:48,073 --> 00:56:54,037
Weißt du, ich träume nie davon, dass sie tot ist
aber immer lebendig.
800
00:56:54,121 --> 00:56:56,540
- Sehr lebendig.
- Ich weiß.
801
00:56:56,623 --> 00:56:59,876
Jetzt kommst du einfach hierher
und machen Sie es sich bequem.
802
00:57:04,673 --> 00:57:07,301
Ich darf nicht gestört werden
unter keinen Umständen.
803
00:57:11,179 --> 00:57:14,474
Jetzt leg dich einfach hier zurück.
804
00:57:14,558 --> 00:57:16,602
Dort. Ist das besser?
805
00:57:16,685 --> 00:57:18,812
- Mmm, mein Lieber.
- Gut.
806
00:57:28,322 --> 00:57:30,407
Ich hätte dich nicht gestört,
807
00:57:30,490 --> 00:57:33,410
Nur du hast Träume gesagt
waren in Fällen wie meinem wichtig.
808
00:57:33,493 --> 00:57:36,997
Sie sind einer der Hinweise, die wir haben
zum Unterbewusstsein.
809
00:57:37,080 --> 00:57:40,250
Es ist die Art eines Psychologen
auf die Zunge des Patienten zu schauen.
810
00:57:42,210 --> 00:57:45,881
- Ich rufe Sie morgen früh an.
- Bußgeld. Auf Wiedersehen, Frau Peabody.
811
00:58:05,400 --> 00:58:07,152
Machen Sie eine Aufzeichnung von allem?
812
00:58:07,235 --> 00:58:10,697
- Es ist eine wunderbare Idee.
- Wie bist du hierher zurückgekommen?
813
00:58:10,781 --> 00:58:12,783
Ich habe den Riegel an der Tür befestigt
als ich ausging.
814
00:58:12,866 --> 00:58:14,785
Ich wollte eine Nachricht über dich bekommen.
815
00:58:14,868 --> 00:58:17,537
Vielleicht schaffen wir es
Immerhin ein kleines Geschäft.
816
00:58:18,288 --> 00:58:20,874
Du machst eines dieser Dinge
jedes Mal, wenn Sie eine Behandlung durchführen?
817
00:58:22,417 --> 00:58:24,920
Wie konntest du so etwas Schreckliches tun?
818
00:58:25,003 --> 00:58:28,256
Du weißt nicht, was du hier hast.
819
00:58:30,300 --> 00:58:32,511
Wir könnten diese Stadt auf den Kopf stellen.
820
00:58:34,596 --> 00:58:37,015
Oder bist du das?
wolltest du mit mir darüber reden?
821
00:58:37,099 --> 00:58:39,017
Bist du verrückt?
822
00:58:39,101 --> 00:58:41,353
Das ist keine schlechte Vermutung, meine Dame.
823
00:58:42,479 --> 00:58:44,481
Wenn Sie Kunden wie diesen Grindle haben,
824
00:58:44,564 --> 00:58:47,943
Du musst bis zu den Knien reichen
in diesem Lake Shore- und Lake Forest-Mob.
825
00:58:48,026 --> 00:58:50,278
Und mit dem Zeug, das du aufgenommen hast,
826
00:58:50,362 --> 00:58:52,447
Du hast keine Ahnung, was ich damit machen könnte.
827
00:58:53,281 --> 00:58:55,951
- In einem Nachtclub.
- Bist du verrückt?
828
00:58:56,785 --> 00:58:59,705
Ich komme da raus
Sobald mein Vertrag abgelaufen ist.
829
00:58:59,788 --> 00:59:01,748
Sie sollten einige der Briefe sehen, die ich bekomme.
830
00:59:01,832 --> 00:59:04,418
Ein paar große Spukmenschen
sind jetzt hinter mir her.
831
00:59:06,253 --> 00:59:08,964
Aber ich habe eine ganz andere Idee.
832
00:59:09,047 --> 00:59:13,719
Schauen Sie her, Mr. Carlisle. Wenn Sie jemals
auch wenn ich es niemandem erwähne –
833
00:59:13,802 --> 00:59:16,012
Bitte. Was glaubst du, was ich bin?
834
00:59:16,096 --> 00:59:18,724
Ich habe keinen ausreichenden Sprachfluss
darauf eingehen.
835
00:59:18,807 --> 00:59:22,477
Aber ich möchte, dass du weißt, was ich mache
Diese Aufzeichnungen dienen nur meinem persönlichen Studium.
836
00:59:24,438 --> 00:59:26,898
- Sie sind doch kein gewöhnlicher Arzt, oder?
- Natürlich nicht.
837
00:59:26,982 --> 00:59:29,067
Aber alles, was meine Patienten tun
mir offenbaren, ist ebenso heilig
838
00:59:29,151 --> 00:59:31,087
als ob es unter dem Siegel gegeben wäre
des Beichtstuhls.
839
00:59:31,111 --> 00:59:32,671
- Ist das klar?
- In Ordnung. In Ordnung.
840
00:59:32,738 --> 00:59:35,157
Du musst nicht bekommen
auf deiner Seifenkiste.
841
00:59:35,240 --> 00:59:38,201
Ich werde mich strikt an das Niveau halten
über diese ganze Sache selbst.
842
00:59:38,285 --> 00:59:39,703
Wirst du hier rauskommen?
843
00:59:39,786 --> 00:59:42,456
- Ich hätte wissen müssen, dass du so bist...
- Äh-äh-äh.
844
00:59:42,539 --> 00:59:44,291
Man braucht einen, um einen zu fangen.
845
00:59:44,916 --> 00:59:46,126
Aussteigen.
846
01:00:18,533 --> 01:00:20,452
Stan, du hörst mir nicht zu.
847
01:00:20,535 --> 01:00:22,954
Oh, es tut mir leid, Baby. Was hast du gesagt?
848
01:00:23,038 --> 01:00:25,707
- Ich habe eine Überraschung für dich.
- Was für eine Überraschung?
849
01:00:25,791 --> 01:00:26,917
Du wirst sehen.
850
01:00:28,794 --> 01:00:30,170
Es ist nicht verschlossen.
851
01:00:34,007 --> 01:00:35,842
Hallo, Stan.
852
01:00:37,010 --> 01:00:38,428
Bist du sehr überrascht?
853
01:00:40,305 --> 01:00:41,973
Wer wäre das nicht?
854
01:00:42,057 --> 01:00:44,810
Der – Der Karneval
In Kankakee hat es geregnet,
855
01:00:44,893 --> 01:00:47,896
also dachte ich das jetzt
Wäre ein guter Zeitpunkt, um...
856
01:00:47,979 --> 01:00:49,731
Ein guter Zeitpunkt für was?
857
01:00:49,815 --> 01:00:53,610
- Nun, kommt einfach wieder zusammen.
- Sicher.
858
01:00:53,693 --> 01:00:55,987
Was nützen Menschen?
sauer aufeinander sein?
859
01:00:56,071 --> 01:00:58,782
Es ist sicher das Beste geworden,
Was, Stan? Das kann man nicht behaupten.
860
01:00:58,865 --> 01:01:01,743
Ich sage es. Schau dich an. Schau dir Molly an.
Ihr seid die Besten.
861
01:01:01,827 --> 01:01:03,703
Du gehst wie eine Million Dollar aus.
862
01:01:03,787 --> 01:01:06,039
Wenn du nachts nach Hause kommst,
Du singst wie eine Lerche.
863
01:01:06,122 --> 01:01:08,542
Was könnte süßer sein?
864
01:01:08,625 --> 01:01:11,753
Komm schon, Professor,
Gib deinem alten Kumpel einen Kuss.
865
01:01:11,837 --> 01:01:14,673
Da hast du recht.
866
01:01:15,924 --> 01:01:17,024
Bruno.
867
01:01:20,136 --> 01:01:22,264
Entschuldigen Sie, während ich rauskomme
dieser Kleidung.
868
01:01:23,932 --> 01:01:25,433
Derselbe alte Stan.
869
01:01:32,983 --> 01:01:35,623
Molly, es sieht nicht danach aus
Kaufen Sie dieses Jahr Babykleidung.
870
01:01:35,694 --> 01:01:36,987
- Ich werde nicht?
- Mm-mmm.
871
01:01:41,783 --> 01:01:43,952
Ach, Bruno? Hier.
872
01:01:44,035 --> 01:01:45,453
Oh, wirf das weg.
873
01:01:46,413 --> 01:01:49,165
Na ja, danke, Stan.
Du siehst gut und bequem aus.
874
01:01:49,249 --> 01:01:52,878
Ein Mann kommt, um ihn zu massieren.
Er schläft nicht so gut.
875
01:01:52,961 --> 01:01:55,255
- Blödsinnst du immer noch mit diesen Dingern herum?
- Ja.
876
01:01:55,338 --> 01:01:58,675
Was ist los mit ihnen? Alles
was sie über mich sagen, ist wahr geworden.
877
01:01:58,758 --> 01:02:00,093
Noch ein Telegramm aus New York.
878
01:02:00,176 --> 01:02:03,597
- Eröffnen Sie dort als nächstes?
- Oh, sie bieten uns den Mond an.
879
01:02:05,265 --> 01:02:07,434
Aber Stan hat sich noch nicht entschieden.
880
01:02:07,517 --> 01:02:09,561
- Du machst einen Fehler.
- WHO?
881
01:02:09,644 --> 01:02:13,481
Du. Wenn Sie die Änderung vornehmen
in der Arbeit, an die Sie denken.
882
01:02:14,149 --> 01:02:16,335
- Du hast ihr davon erzählt.
- Wie könnte ich? Ich habe sie seitdem nicht mehr gesehen –
883
01:02:16,359 --> 01:02:18,337
- Wie sonst hat sie davon erfahren?
- Ich habe nichts gesagt.
884
01:02:18,361 --> 01:02:20,172
Ich habe dir gesagt, dass ich dich nicht will
um es einer Seele einzuhauchen!
885
01:02:20,196 --> 01:02:22,383
Sie musste es mir nicht sagen.
Es ist alles hier, klar und deutlich.
886
01:02:22,407 --> 01:02:26,119
Es wird nicht gesagt, was dieser neue Stunt ist, aber
Du fliegst nach oben wie eine Rakete.
887
01:02:27,370 --> 01:02:30,332
Stan, dreh die Karte um
und wir werden sehen, wie es ausgehen wird.
888
01:02:30,415 --> 01:02:32,042
- Wem hast du es sonst noch erzählt?
- Schau, Stan –
889
01:02:32,125 --> 01:02:34,437
- Drehen Sie die Karte um.
- Was kümmert es mich, was auf der Karte steht?
890
01:02:34,461 --> 01:02:35,670
Lass es in Ruhe.
891
01:02:38,131 --> 01:02:39,758
Der Gehängte.
892
01:02:39,841 --> 01:02:42,469
- Pass besser auf dich auf.
- Ist das schlimm?
893
01:02:43,219 --> 01:02:45,013
Nicht, wenn er nicht dagegen vorgeht.
894
01:02:47,432 --> 01:02:50,352
Aber ich dachte... War das nicht Petes Karte?
895
01:02:50,435 --> 01:02:52,771
Sicher. Jetzt gehört es dir.
896
01:02:52,854 --> 01:02:56,399
Hörst du das? Ich habe dir diesen neuen Stunt erzählt
war alles falsch. Ich habe dir gesagt –
897
01:02:56,483 --> 01:02:59,903
Oh, sei kein Idiot.
Das ist das Zeug, das sie an Trottel verfüttert.
898
01:02:59,986 --> 01:03:02,226
- Es ist nichts weiter als ein Spiel mit Zigeunerkarten.
- Es ist mir egal.
899
01:03:02,280 --> 01:03:04,991
- Zeena glaubt ihnen.
- Klar, das tue ich. Stan auch.
900
01:03:05,075 --> 01:03:08,453
- Du bist verrückt. Warum sollte ich?
- Sie waren das Richtige für Pete, nicht wahr?
901
01:03:10,372 --> 01:03:12,832
Aussteigen. Ich weiß, was ich tue.
902
01:03:12,916 --> 01:03:15,543
Ich brauche keine Hilfe von
ein paar billige Karnevalsfreaks.
903
01:03:15,627 --> 01:03:17,921
Verkaufen Sie Ihre Sachen dort, wo sie hingehören.
Aussteigen!
904
01:03:18,004 --> 01:03:21,091
- Stan!
- Wen nennst du einen Freak?
905
01:03:21,174 --> 01:03:25,095
Bruno. Wir müssen den 1:30-Bus nehmen.
906
01:03:31,851 --> 01:03:33,019
Aufleuchten.
907
01:03:34,646 --> 01:03:36,731
- Zeena, es tut mir leid.
- Vergiss es.
908
01:03:51,496 --> 01:03:53,581
Was hat dich dazu gebracht, dich so verrückt zu benehmen?
909
01:03:53,665 --> 01:03:55,959
Es ist alles deine Schuld.
Ich sage dir noch einmal etwas.
910
01:03:56,042 --> 01:03:57,043
Stan, ich habe nie –
911
01:03:57,127 --> 01:03:59,447
Lüg mich nicht an.
Du hast ihr doch darüber geschrieben, oder?
912
01:04:03,341 --> 01:04:05,927
- Verzeihung. Ich habe meine Karten vergessen.
- Oh ja.
913
01:04:11,182 --> 01:04:12,934
Oh, da liegt einer auf dem Boden.
914
01:04:17,897 --> 01:04:19,357
Der Gehängte.
915
01:04:34,164 --> 01:04:37,375
- Fühlen Sie sich besser?
- Kein bisschen.
916
01:04:38,168 --> 01:04:41,504
Ja, du schwitzt immer noch.
Ich muss diese Poren schließen.
917
01:04:50,055 --> 01:04:52,140
Das scheint Sie immer zu erfrischen.
918
01:04:54,392 --> 01:04:55,727
Stan!
919
01:04:58,104 --> 01:04:59,647
Was ist heute Abend mit ihm los?
920
01:05:01,941 --> 01:05:04,069
- Was ist in dieser Flasche?
- Nichts.
921
01:05:04,152 --> 01:05:07,113
Nur purer Alkohol. Das Gleiche, das ich immer verwende.
922
01:05:41,856 --> 01:05:45,026
Ich fühlte mich wegen der ganzen Sache ziemlich zittrig,
Aber ich ließ es nicht auf mich zukommen.
923
01:05:46,361 --> 01:05:49,280
Bis heute Abend der Geruch von Alkohol
hat mich überhaupt nicht gestört.
924
01:05:50,365 --> 01:05:53,618
Ich hatte nicht an Pete gedacht
in einer langen, langen Zeit.
925
01:05:55,036 --> 01:05:58,915
Aber Zeena wiederzusehen
und all das Zeug über die Karten, es...
926
01:05:58,998 --> 01:06:01,417
Es hat meinen Magen irgendwie auf den Kopf gestellt.
927
01:06:01,501 --> 01:06:06,965
Das ist ganz natürlich.
Wir nennen es Total Recall. Mach weiter.
928
01:06:08,174 --> 01:06:09,384
Das ist alles.
929
01:06:10,051 --> 01:06:11,469
Mehr gibt es nicht zu erzählen.
930
01:06:13,179 --> 01:06:15,557
Ich bin ungefähr eine Stunde herumgelaufen
versuche mich abzukühlen.
931
01:06:15,640 --> 01:06:18,434
Nichts hat funktioniert, also bin ich hierher gekommen.
932
01:06:22,689 --> 01:06:25,817
Viertel nach 7:00? Ich muss es besiegen.
933
01:06:27,235 --> 01:06:29,404
Nun, was halten Sie davon?
934
01:06:30,155 --> 01:06:32,615
Ich denke, du bist völlig normal
Mensch –
935
01:06:32,699 --> 01:06:34,951
egoistisch und rücksichtslos
wenn du etwas willst,
936
01:06:35,034 --> 01:06:36,744
großzügig und freundlich, wenn man es hat.
937
01:06:38,121 --> 01:06:40,915
Obwohl Pete gestorben ist
infolge eines Unfalls,
938
01:06:40,999 --> 01:06:44,419
Du hattest natürlich ein Schuldgefühl
weil du davon profitiert hast.
939
01:06:45,128 --> 01:06:46,546
Habe ich recht?
940
01:06:48,173 --> 01:06:50,008
Ja, das denke ich.
941
01:06:51,384 --> 01:06:54,804
So wie ich es verstehe,
Du hast es weder Zeena noch sonst jemandem erzählt
942
01:06:54,888 --> 01:06:56,764
darüber, Pete die Flasche zu geben?
943
01:06:58,057 --> 01:06:59,559
Du denkst, ich bin verrückt?
944
01:07:00,518 --> 01:07:02,520
Ich denke, Sie haben einen gesunden Menschenverstand bewiesen.
945
01:07:02,604 --> 01:07:06,107
Es könnte sein, dass es Ihnen schwer gefallen ist
Ich versuche es der Polizei zu erklären
946
01:07:06,191 --> 01:07:08,193
unter den gegebenen Umständen.
947
01:07:08,276 --> 01:07:11,905
Vielleicht habe ich nicht so viel Verstand gezeigt
indem ich es dir verschütte.
948
01:07:11,988 --> 01:07:14,365
Warum bist du dann zu mir gekommen?
949
01:07:14,449 --> 01:07:17,911
Ich dachte mir, wenn jemand helfen würde
Ich, es müsste jemand wie du sein.
950
01:07:17,994 --> 01:07:19,954
Vielen Dank, Herr Carlisle.
951
01:07:21,164 --> 01:07:24,125
Was für ein Trottel ich war
sich in Zeena und diese Karten zu verlieben.
952
01:07:24,209 --> 01:07:27,629
Lassen Sie ein kleines Ding wie
Ein Hauch Alkohol lässt mich aus dem Häuschen sein.
953
01:07:29,214 --> 01:07:31,633
Dann wirst du es nicht zulassen
Beeinflussen Sie Sie im geringsten?
954
01:07:31,716 --> 01:07:34,677
Nein. Ich mache gleich weiter
so wie ich es mir vorgestellt habe.
955
01:07:34,761 --> 01:07:37,263
Der Spukschläger. Ich bin dafür gemacht.
956
01:07:39,807 --> 01:07:42,310
Ich nehme an, Sie erwarten, dafür bezahlt zu werden.
957
01:07:42,393 --> 01:07:45,104
- Was denken Sie?
- Wie viel?
958
01:07:45,188 --> 01:07:47,565
- Gar nichts.
- Hmm?
959
01:07:47,649 --> 01:07:49,734
Professionelle Höflichkeit.
960
01:07:49,817 --> 01:07:51,903
Na ja, vielleicht kann ich zurückkommen
der Gefallen eines Tages.
961
01:07:51,986 --> 01:07:55,281
- Vielleicht kannst du.
- Wie meinst du das?
962
01:07:55,365 --> 01:07:58,284
Erinnern? Man braucht einen, um einen zu fangen.
963
01:08:08,002 --> 01:08:10,064
Wenn dies richtig beantwortet wird,
Ich zahle euch allen zehn Prozent.
964
01:08:10,088 --> 01:08:12,715
Haben Sie eine Antwort auf diese Frage?
965
01:08:12,799 --> 01:08:15,426
- Oh, ich fürchte nicht.
- Warum?
966
01:08:15,510 --> 01:08:17,553
Denn das muss reichen
mit der Börse.
967
01:08:19,013 --> 01:08:21,641
Ein Labyrinth, dessen Exzentrizitäten
kein Mentalist meines Bekanntenkreises
968
01:08:21,724 --> 01:08:23,351
jemals lösen konnte.
969
01:08:23,434 --> 01:08:25,812
Tatsächlich ist es so,
Ich habe es selbst zwei- oder dreimal versucht,
970
01:08:25,895 --> 01:08:27,939
und finde, dass ich es kann
viel besser auf der Rennstrecke.
971
01:08:28,022 --> 01:08:29,691
Das ist sehr lustig.
972
01:08:29,774 --> 01:08:33,069
- Ich habe 20 Jahre gebraucht, um das herauszufinden.
- Guten Abend.
973
01:08:33,152 --> 01:08:35,905
- Haben Sie eine Frage aufgeschrieben?
- Ja.
974
01:08:35,989 --> 01:08:37,657
Danke schön.
975
01:08:37,740 --> 01:08:39,826
Ich habe hier eine Frage.
976
01:08:39,909 --> 01:08:41,869
Können Sie mir sagen, wie es signiert ist?
977
01:08:42,954 --> 01:08:47,542
Ich habe den Eindruck „Mrs. S.P.“
978
01:08:47,625 --> 01:08:49,252
Aber ich habe das Gefühl, dass das falsch ist.
979
01:08:49,335 --> 01:08:51,879
Warum halten Sie das für falsch?
980
01:08:51,963 --> 01:08:56,050
Ich weiß nicht. Aber würden Sie fragen?
die Dame mit der Perlenkette
981
01:08:56,134 --> 01:09:00,221
wenn es nicht Frau A.P. sein sollte –
„A“ für „Addie“.
982
01:09:01,514 --> 01:09:03,933
- Ist das richtig?
- Ja.
983
01:09:04,017 --> 01:09:05,476
Die Dame sagt ja.
984
01:09:07,770 --> 01:09:10,565
Beantworten Sie jetzt bitte ihre Frage.
985
01:09:11,482 --> 01:09:15,361
Die Dame möchte es wissen
ob sie ihre Tochter jemals wiedersehen wird.
986
01:09:16,654 --> 01:09:18,823
Die Antwort ist ja
987
01:09:19,907 --> 01:09:24,662
wenn sie an das Jenseits glaubt,
ein Leben jenseits des Grabes.
988
01:09:26,289 --> 01:09:29,584
Stimmt das? Ist Ihre Tochter verstorben?
989
01:09:31,586 --> 01:09:33,379
- Ja.
- Warten!
990
01:09:34,630 --> 01:09:36,424
Bewegen Sie sich nicht.
991
01:09:46,684 --> 01:09:49,854
Ich sehe jemanden stehen
zwischen mir und dieser Dame.
992
01:09:55,193 --> 01:09:57,070
Die Figur ist sehr dunkel.
993
01:09:58,654 --> 01:10:00,239
Aber ich sehe, es ist ein Mädchen.
994
01:10:01,157 --> 01:10:03,826
Ein hübsches Mädchen von 16 Jahren.
995
01:10:06,996 --> 01:10:11,542
Ich verstehe den Namen... „Caroline.“
996
01:10:15,838 --> 01:10:18,758
Das ist der Name meiner Tochter.
997
01:10:18,841 --> 01:10:21,594
Das ist... Das ist Carol.
998
01:10:23,179 --> 01:10:27,266
Ja, sie... sie möchte mit dir sprechen.
999
01:10:28,393 --> 01:10:30,019
Sie sagt...
1000
01:10:31,437 --> 01:10:32,814
Sie sagt...
1001
01:10:33,564 --> 01:10:36,150
Stan!
1002
01:10:38,694 --> 01:10:40,446
Stan! Stan!
1003
01:10:40,530 --> 01:10:42,573
Herren. Meine Herren, bitte. Bitte.
1004
01:10:52,125 --> 01:10:53,334
Chicago, Illinois.
1005
01:10:53,418 --> 01:10:57,004
Die Stadt Chicago findet sich selbst
mit einer gemischten Persönlichkeit an den Händen.
1006
01:10:57,088 --> 01:11:00,716
Stanton Carlisle, bekannt als
der große Stanton, Nachtclub-Mentalist,
1007
01:11:00,800 --> 01:11:03,261
fiel in tiefe Trance
während seines Auftritts in einem Nachtclub.
1008
01:11:03,344 --> 01:11:07,390
Zuvor war er dazu in der Lage
um mit ihm zu reden und zu sehen, so behauptet er,
1009
01:11:07,473 --> 01:11:10,309
die verstorbene Tochter
einer berühmten Frau der Chicagoer Gesellschaft.
1010
01:11:10,393 --> 01:11:13,146
Viele verkünden ihn
spirituelle Phänomene besitzen.
1011
01:11:13,229 --> 01:11:15,815
Sir Oliver Green,
berühmter Geisterdetektiv Englands,
1012
01:11:15,898 --> 01:11:18,901
sagt, dass Stantons Kontaktperson ist
ist zweifellos echt.
1013
01:11:18,985 --> 01:11:23,322
Aber in der Zwischenzeit, Professor Samuel
Kaufman Brown bezeichnet ihn als Betrüger.
1014
01:11:24,282 --> 01:11:25,992
Addie, das ist absurd.
1015
01:11:26,075 --> 01:11:30,705
Ich sage es noch einmal: Ich bin kein Kind
noch ein Idiot.
1016
01:11:30,788 --> 01:11:32,832
Und ich werde nicht als einer behandelt.
1017
01:11:32,915 --> 01:11:36,586
Ich habe dich nicht klopfen gehört.
Nimm bitte das Teegeschirr, Maude.
1018
01:11:40,173 --> 01:11:41,549
Esra.
1019
01:11:43,759 --> 01:11:45,261
Ezra, bitte.
1020
01:11:48,055 --> 01:11:53,186
Ezra, ich weiß, dass du es warst
Ich bin meinem verstorbenen Mann zutiefst ergeben,
1021
01:11:53,269 --> 01:11:56,772
und ich bin dir dankbar
für Ihr Interesse an meinem Wohlergehen.
1022
01:11:56,856 --> 01:12:00,359
Aber ich werde mich nicht weiter einmischen.
1023
01:12:06,240 --> 01:12:12,079
Dieser junge Mann hat mir das Größte gebracht
spirituellen Trost, den ich je gekannt habe.
1024
01:12:12,163 --> 01:12:17,835
Und das werde ich auch weiterhin tun
alles was ich kann, unabhängig von den Kosten,
1025
01:12:17,919 --> 01:12:22,924
um es ihm zu ermöglichen, das zu bringen
den gleichen spirituellen Trost für andere Menschen.
1026
01:12:28,054 --> 01:12:30,014
Wenn es nach mir ginge,
1027
01:12:30,097 --> 01:12:34,018
Ich würde ihn bauen
das schönste Tabernakel der Welt.
1028
01:12:42,235 --> 01:12:46,697
Ich kann es mir nicht vorstellen. Normalerweise ist Addie da
so besonnen in allem.
1029
01:12:46,781 --> 01:12:48,991
Das ist es, was mich stört.
1030
01:12:49,075 --> 01:12:52,203
Vielleicht hat sie gar nicht so unrecht
Immerhin über diesen jungen Kerl.
1031
01:12:52,286 --> 01:12:57,250
Unsinn. Er ist nichts anderes als
ein ungewöhnlich kluger junger Betrüger.
1032
01:12:57,333 --> 01:13:02,547
Ich habe ihn arbeiten sehen, und ich gebe Ihnen zu,
Er hat Persönlichkeit und Flair.
1033
01:13:02,630 --> 01:13:06,842
Was Addie betrifft,
Er scheint ein bisschen ein Hypnotiseur zu sein.
1034
01:13:08,052 --> 01:13:12,306
Weißt du, ich würde gerne bekommen
ein Scherz gegen diesen Kerl.
1035
01:13:13,766 --> 01:13:17,436
Glaubst du, du könntest das arrangieren?
damit ich ihn privat sehe?
1036
01:13:17,520 --> 01:13:19,146
Ich verstehe nicht, warum nicht, Mr. Grindle.
1037
01:13:19,230 --> 01:13:21,566
Es ist klar, dass wir nirgendwo hinkommen
mit Frau Peabody.
1038
01:13:21,649 --> 01:13:24,652
- Rufen Sie ihn jetzt an.
- Sehr gut.
1039
01:13:26,362 --> 01:13:27,947
Ich werde mit ihm reden.
1040
01:13:39,125 --> 01:13:40,710
Stan?
1041
01:13:40,793 --> 01:13:43,921
Pssst. Hör auf zu schreien. Schalten Sie das Boot aus.
1042
01:13:46,257 --> 01:13:49,260
Nun, wie kam es zu Grindle?
1043
01:13:49,343 --> 01:13:52,805
Kein Wunder, dass er der Kopf von einem ist
eines der größten Outfits des Landes.
1044
01:13:52,888 --> 01:13:56,851
- Du hast dich nicht von ihm abschrecken lassen?
- Hinsetzen. Ich wünschte, du wärst dort gewesen.
1045
01:13:56,934 --> 01:13:59,312
Er kam herein wie ein Löwe
und ging hinaus wie ein Lamm.
1046
01:13:59,395 --> 01:14:01,022
Was ist passiert?
1047
01:14:01,105 --> 01:14:03,691
Nun, er begann mit dem Werfen
der Bezirksstaatsanwalt auf mich.
1048
01:14:03,774 --> 01:14:06,444
Er wollte mich untersuchen lassen.
1049
01:14:06,527 --> 01:14:09,113
Er sagte, dass die Dinge, die ich erzählt habe
Mrs. Peabody über ihre Tochter
1050
01:14:09,196 --> 01:14:12,366
Jeder hätte es einfach herausfinden können
Durchsicht der Zeitungsakten.
1051
01:14:12,450 --> 01:14:14,201
Ich wünschte, du hättest sein Gesicht sehen können
1052
01:14:14,285 --> 01:14:17,538
als ich anfing, ihm etwas davon zuzustecken
das Zeug, das du mir über seine Vergangenheit erzählt hast.
1053
01:14:17,622 --> 01:14:21,000
Vor allem, als ich ihn fragte, ob er da sei
stand irgendetwas in den Zeitungsakten
1054
01:14:21,083 --> 01:14:25,004
darüber, dass er immer noch verliebt ist
Irgendeine Dame, die seit 35 Jahren tot ist.
1055
01:14:25,087 --> 01:14:26,964
Und als ich sie Dory nannte?
1056
01:14:27,048 --> 01:14:29,592
Das hat den alten Jungen gebracht
direkt auf dem Teppich.
1057
01:14:29,675 --> 01:14:30,926
Hast du eine Zigarette?
1058
01:14:32,720 --> 01:14:35,348
- Dann hat er es wirklich versucht.
- Tue es?
1059
01:14:35,431 --> 01:14:37,558
Er stand da und zitterte wie ein Blatt.
1060
01:14:37,642 --> 01:14:40,436
Zerfiel wie eine kaputte Puppe.
1061
01:14:40,519 --> 01:14:42,396
kroch auf Händen und Knien zu mir
1062
01:14:42,480 --> 01:14:45,691
und flehte mich an, eine Nachricht zu bekommen
oder ein anderes von dieser Dory.
1063
01:14:48,069 --> 01:14:49,362
Danke schön.
1064
01:14:49,445 --> 01:14:52,281
Aber ich sagte ihm, dass er noch nicht bereit sei
zur geistlichen Gemeinschaft.
1065
01:14:52,365 --> 01:14:56,077
Er sollte sich etwas mehr vorbereiten
mit Gebet und guten Werken.
1066
01:14:56,160 --> 01:15:00,790
Nun, er kam in etwa zwei Stunden zurück
mit vielen guten Werken.
1067
01:15:00,873 --> 01:15:04,210
Er gab mir genug, um mit dem Bau beginnen zu können
das schönste Tabernakel des Landes.
1068
01:15:04,293 --> 01:15:07,505
- Nun, was ist daran falsch?
- Nichts. Gar nichts.
1069
01:15:07,588 --> 01:15:10,299
Und er wird mich kaufen
ein eigener Radiosender.
1070
01:15:10,383 --> 01:15:12,301
Ein Radiosender?
1071
01:15:12,385 --> 01:15:15,179
Ja. Aber...
1072
01:15:16,180 --> 01:15:18,015
Es gibt ein großes „Wenn“ dazu.
1073
01:15:18,808 --> 01:15:23,145
Er möchte, dass ich es repariere, damit er es kann
Sehen Sie diesen Dory mit eigenen Augen.
1074
01:15:23,938 --> 01:15:26,691
- Sehen Sie sie?
- Ja, das ist alles.
1075
01:15:26,774 --> 01:15:30,236
Das ist alles, was er will, ein absolutes,
Ins Glas geblasener Drahtreifen.
1076
01:15:33,989 --> 01:15:35,366
„Oh“ ist richtig.
1077
01:15:36,242 --> 01:15:39,078
Ich denke, irgendjemand muss es getan haben
verkaufte seiner Mutter eine hölzerne Muskatnuss.
1078
01:15:39,161 --> 01:15:40,830
Ja, so ist er.
1079
01:15:40,913 --> 01:15:42,957
Wir hätten damit rechnen sollen
so etwas in der Art.
1080
01:15:44,625 --> 01:15:48,170
Sie haben kein Bild von dieser Dory-Dame
in Ihren Dateien irgendwo, oder?
1081
01:15:48,879 --> 01:15:51,257
Nein, aber das sollte nicht sein
zu schwierig, einen zu bekommen.
1082
01:15:51,340 --> 01:15:53,509
Er hat sie in jedem Zimmer seines Hauses.
1083
01:15:53,592 --> 01:15:54,844
Ja.
1084
01:15:55,678 --> 01:15:58,639
Nun, ich habe sowieso das Tabernakel,
egal was passiert.
1085
01:15:58,723 --> 01:16:01,600
- Wie viel hat er dir gegeben?
- 150 Riesen.
1086
01:16:03,978 --> 01:16:05,312
Es fühlt sich an, als wäre es Bargeld.
1087
01:16:05,396 --> 01:16:08,065
Es ist. Er bat mich, es so zu nehmen.
1088
01:16:08,149 --> 01:16:10,401
Er sagte, wenn ich seinen Namen nennen würde, würde er es leugnen.
1089
01:16:10,484 --> 01:16:11,861
Warum?
1090
01:16:11,944 --> 01:16:14,739
Du glaubst nicht, der alte Knacker
will Mrs. Peabody oder einen der anderen
1091
01:16:14,822 --> 01:16:17,742
zu wissen, dass er mich so erwischt hat
um diese alte Feuerfalle abzulehnen
1092
01:16:17,825 --> 01:16:19,535
das wollte sie mir geben.
1093
01:16:19,618 --> 01:16:22,580
- Kannst du es irgendwo verstecken?
- Ich habe einen Juwelensafe.
1094
01:16:22,663 --> 01:16:25,383
Was nützt es, wenn ich es weglege?
Wenn du mit dem Bauen beginnst?
1095
01:16:26,500 --> 01:16:30,296
Ich werde nicht anfangen, etwas zu bauen
bis wir Grindle wirklich in der Tasche haben.
1096
01:16:30,379 --> 01:16:32,256
Das sind nur Erdnüsse.
1097
01:16:32,339 --> 01:16:34,467
Aber es wird sich als nützlich erweisen
für den Fall, dass etwas schief geht.
1098
01:16:36,677 --> 01:16:39,263
Stan, du bist wunderbar.
Du denkst an alles.
1099
01:16:40,222 --> 01:16:42,600
- Es gibt eine Sache, an die ich nicht gedacht habe.
- Was ist das?
1100
01:16:42,683 --> 01:16:45,770
Wenn es heute Nacht so kühl wäre,
Ich hätte einen Mantel mitbringen sollen.
1101
01:16:45,853 --> 01:16:48,689
Nun, ich friere mich ein,
aber ich kenne einen Ort, wo wir hingehen können.
1102
01:16:48,773 --> 01:16:51,108
- Wo?
- Komisch, dass ich noch nie darüber nachgedacht habe.
1103
01:16:51,192 --> 01:16:52,985
Von hier ist es auch nicht weit.
1104
01:16:53,068 --> 01:16:55,362
- Du meinst den Ort weiter unten an der Straße?
- Sei nicht albern.
1105
01:16:55,446 --> 01:16:57,198
Ich gehöre zum Rogers Park Beach Club.
1106
01:16:57,281 --> 01:17:00,576
- Ich habe dort eine Cabana.
- Ja, ich kenne einen besseren Ort.
1107
01:17:00,659 --> 01:17:02,953
- Wo?
- Das Fenster von Marshall Field.
1108
01:17:03,037 --> 01:17:05,748
Niemand geht jemals in den Strandclub
zu dieser Jahreszeit.
1109
01:17:05,831 --> 01:17:10,211
Nix. Wir wollen kein Risiko eingehen.
Das Ding ist zu groß.
1110
01:17:11,045 --> 01:17:13,923
Ich bin überrascht, dass ein schlauer Keks wie du...
1111
01:17:14,006 --> 01:17:16,526
Angenommen, jemand sieht uns zusammen
und Grindle erfuhr davon.
1112
01:17:16,550 --> 01:17:18,636
Wo wären wir dann?
1113
01:17:18,719 --> 01:17:21,347
Nun, zumindest kann man nicht sagen, dass ich es nicht versucht hätte.
1114
01:17:30,105 --> 01:17:32,441
Gute Nacht. Ich rufe Sie morgen an.
1115
01:17:32,525 --> 01:17:34,151
Gute Nacht, Stan.
1116
01:17:50,042 --> 01:17:52,086
Herr Carlisle? Sonderlieferung, Sir.
1117
01:17:52,169 --> 01:17:54,129
- Oh.
- Können Sie dafür unterschreiben?
1118
01:18:01,971 --> 01:18:04,473
- Hier sind wir.
- Vielen Dank, Herr.
1119
01:18:04,557 --> 01:18:06,016
- Hier.
- Danke schön.
1120
01:18:41,176 --> 01:18:44,722
Hallo Schatz. Hast Du gut geschlafen?
1121
01:18:44,805 --> 01:18:47,349
Warum hast du mich nicht geweckt, als du aufgestanden bist?
1122
01:18:47,433 --> 01:18:49,143
Ich habe ein ziemlich schwieriges Problem zu lösen,
1123
01:18:49,226 --> 01:18:51,478
und ich scheine dazu nicht in der Lage zu sein
eine Delle hineinmachen.
1124
01:18:51,562 --> 01:18:54,607
- Was ist los?
- Es ist mein Neubekehrter.
1125
01:18:54,690 --> 01:18:56,025
Herr Grindle?
1126
01:18:57,067 --> 01:19:00,696
Es scheint, dass seine Bekehrung das nicht ist
so vollständig, wie ich dachte.
1127
01:19:00,779 --> 01:19:04,074
Hat er das Geld zurückgenommen?
Er hat dich für die Stiftshütte gegeben?
1128
01:19:04,158 --> 01:19:07,703
Nein. Nein, nein.
Aber bevor er weitergeht,
1129
01:19:07,786 --> 01:19:11,457
er möchte, dass ich materialisiere
der Geist seiner toten Geliebten.
1130
01:19:17,338 --> 01:19:18,797
Aber das kannst du nicht tun.
1131
01:19:18,881 --> 01:19:21,759
Ich meine,
Sie haben Mrs. Peabody gesagt, dass das niemand kann.
1132
01:19:21,842 --> 01:19:23,552
Das ist richtig.
1133
01:19:24,470 --> 01:19:26,597
Aber wir müssen es uns ansehen
Hier entlang, Liebling.
1134
01:19:26,680 --> 01:19:29,016
Der Glaube eines Mannes gerät ins Wanken.
1135
01:19:29,099 --> 01:19:32,603
Ein Mann, der ein überzeugter Skeptiker war
über alles, was mit Religion zu tun hat
1136
01:19:32,686 --> 01:19:34,313
steht nun auf der Schwelle.
1137
01:19:34,396 --> 01:19:37,650
Die Tür ist offen. Noch ein Schritt
wird ihn in die Herde bringen.
1138
01:19:38,943 --> 01:19:43,864
Was soll ich tun? Soll ich zulassen
die Seele des Mannes für immer verloren sein?
1139
01:19:43,948 --> 01:19:46,325
Oder sollte ich mein eigenes einsetzen, um es zu retten?
1140
01:19:48,786 --> 01:19:51,664
- Oder Ihres?
- Meins?
1141
01:19:51,747 --> 01:19:53,457
Was habe ich damit zu tun?
1142
01:19:54,541 --> 01:19:55,793
Du?
1143
01:19:56,877 --> 01:19:58,462
Du kannst mir helfen.
1144
01:20:02,508 --> 01:20:05,135
Natürlich ist mir klar
Es liegt in der Natur einer List,
1145
01:20:05,219 --> 01:20:07,805
Aber unsere Motive sind so rein, so selbstlos.
1146
01:20:07,888 --> 01:20:09,264
Warte mal, Stan.
1147
01:20:09,348 --> 01:20:11,600
Oh, Schatz, das gibt es nicht
die geringste Gefahr.
1148
01:20:11,684 --> 01:20:13,602
Ich lasse ihn nicht nahe genug heran
um etwas zu sehen
1149
01:20:13,686 --> 01:20:15,646
außer dass du eine junge Dame bist
über ihr Alter.
1150
01:20:20,150 --> 01:20:21,402
Ich wusste es.
1151
01:20:22,569 --> 01:20:25,197
- Ich wusste es!
- Wussten Sie was?
1152
01:20:25,280 --> 01:20:29,326
Du warst nie auf dem Niveau.
Du hast mich angelogen. Zeena hatte recht.
1153
01:20:33,247 --> 01:20:35,582
- Läßt mich im Stich, nicht wahr?
- Schau, Stan.
1154
01:20:35,666 --> 01:20:38,043
Wann immer du zurück willst
ins Showbusiness –
1155
01:20:38,127 --> 01:20:40,587
Ja, du und all das
Sprich von dir über Liebe.
1156
01:20:40,671 --> 01:20:42,464
Das würdest du tun
eine so gute Frau für mich.
1157
01:20:42,548 --> 01:20:45,426
Ich habe versucht, es zu sein.
Du weißt, dass ich alles tun würde.
1158
01:20:45,509 --> 01:20:48,971
Sicher, sicher. Alles auf der Welt
für mich. Oder zu mir.
1159
01:20:49,054 --> 01:20:51,473
- Was meinst du mit „für dich“?
- Was machst du jetzt?
1160
01:20:51,557 --> 01:20:54,435
Was denken Sie, die Zeitungen
Werde ich sagen, wenn sie davon erfahren?
1161
01:20:54,518 --> 01:20:57,146
- „Frau kündigt Wundertäterin.“
- Ich werde nichts sagen.
1162
01:20:57,229 --> 01:20:59,314
Du kannst es ihnen sagen
Ich habe ein paar Freunde besucht.
1163
01:20:59,398 --> 01:21:02,735
Nein, sie werden dir folgen. Sie werden es bekommen
aus Bruno oder einigen anderen.
1164
01:21:02,818 --> 01:21:04,945
Schatz, schau. Das bin nicht ich
worüber ich nachdenke.
1165
01:21:05,029 --> 01:21:08,198
Aber was ist mit diesem armen Kerl, Grindle?
Was wird mit ihm passieren?
1166
01:21:08,282 --> 01:21:10,951
Mrs. Peabody, all das
andere Menschen, denen ich geholfen habe.
1167
01:21:11,035 --> 01:21:14,705
Sehen. Schauen Sie sich diese an.
Hunderte davon jeden Tag.
1168
01:21:14,788 --> 01:21:18,417
Einfache, ehrliche kleine Leute, die glauben
in mir. Sie sagen, ich habe ihnen Hoffnung gegeben.
1169
01:21:18,500 --> 01:21:21,170
Ich mache mir keine Sorgen um sie.
Es wird ihnen gut gehen.
1170
01:21:22,004 --> 01:21:23,714
Aber das wirst du nicht.
1171
01:21:23,797 --> 01:21:25,716
Du musst es stoppen. Hörst du?
1172
01:21:25,799 --> 01:21:28,844
Du musst es tun, Stan, oder ich zwinge dich dazu.
1173
01:21:29,845 --> 01:21:31,638
Ich werde dich verlassen.
1174
01:21:33,640 --> 01:21:35,309
Bist du verrückt?
1175
01:21:36,602 --> 01:21:40,272
Nein, ich bin nicht verrückt. Ich habe einfach nur Angst.
1176
01:21:41,190 --> 01:21:42,733
Verängstigt? Wovon?
1177
01:21:43,609 --> 01:21:45,861
Ich weiß nicht. Ich kann es nicht erklären.
1178
01:21:45,944 --> 01:21:49,406
Aber ich habe das Gefühl –
Nun, Sie gehen gegen Gott vor.
1179
01:21:51,366 --> 01:21:52,659
Wie kommst du darauf?
1180
01:21:52,743 --> 01:21:54,578
Glaubst du, das wäre ich
Bekommst du all diese Briefe?
1181
01:21:54,661 --> 01:21:56,955
Das macht es so schrecklich.
1182
01:21:57,039 --> 01:22:00,084
Alles, was du sagst und tust
ist so wahr und wunderbar,
1183
01:22:00,167 --> 01:22:02,419
und du lässt es so heilig und heilig klingen,
1184
01:22:02,503 --> 01:22:04,963
wenn die ganze Zeit
Es ist nur ein Gag bei dir.
1185
01:22:05,047 --> 01:22:07,841
Du lachst nur so laut
bei diesen Trotteln.
1186
01:22:08,550 --> 01:22:11,136
Glaubst du, Gott wird das dulden?
1187
01:22:11,220 --> 01:22:13,013
Willst du, dass er dich totschlägt?
1188
01:22:13,806 --> 01:22:15,516
Das kannst du nicht tun, Stan.
1189
01:22:15,599 --> 01:22:18,727
Das hat noch nie jemand gemacht. Niemals!
1190
01:22:18,811 --> 01:22:21,688
Nun, Schatz, versteh dich nicht
alle haben sich über nichts aufgeregt.
1191
01:22:21,772 --> 01:22:24,191
Ich bin das in Gedanken noch einmal durchgegangen
hundertmal.
1192
01:22:24,274 --> 01:22:25,526
Wenn jemand zurückkommt,
1193
01:22:25,609 --> 01:22:28,362
Sie werden nicht ganz durcheinander geraten
weil wir ein wenig vortäuschen.
1194
01:22:28,445 --> 01:22:29,780
Und noch etwas.
1195
01:22:29,863 --> 01:22:33,033
Ich habe viele dieser Spukarbeiter getroffen.
Sie sind alle Stricher, genau wie ich.
1196
01:22:33,117 --> 01:22:35,037
Ich habe keinen von ihnen gesehen
einen Blitzableiter tragen.
1197
01:22:35,119 --> 01:22:38,622
Aber sie verhalten sich nicht so wie Sie.
Sie reden nicht wie Minister.
1198
01:22:39,998 --> 01:22:41,625
Wann habe ich jemals wie ein Minister geredet?
1199
01:22:41,708 --> 01:22:43,168
Oh, das machst du ständig.
1200
01:22:44,128 --> 01:22:47,422
Ich spreche genau das Gleiche
Das habe ich gemacht, als wir im Nachtclub waren.
1201
01:22:47,506 --> 01:22:51,468
Und ich sage dir noch etwas. Ich nie
Ich habe Gott im Nachtclub erwähnt, oder?
1202
01:22:51,552 --> 01:22:54,721
Nein, das glaube ich nicht.
1203
01:22:54,805 --> 01:22:56,682
Habe ich ihn jemals in dieser Schlägerei erwähnt?
1204
01:22:56,765 --> 01:22:59,810
Hast du mich jemals dabei gehört?
Komm schon, komm schon. Wann habe ich es gemacht?
1205
01:22:59,893 --> 01:23:02,187
- Das hast du nicht, aber –
- Nein, ich sage, das habe ich nicht.
1206
01:23:02,271 --> 01:23:04,982
Ich weiß, was ich tue.
Ich habe die Bibel gelesen.
1207
01:23:05,065 --> 01:23:07,234
Ich kann rezitieren
die Zehn Gebote rückwärts.
1208
01:23:07,317 --> 01:23:09,862
Und ich sage dir was
das Dritte Gebot ist es auch.
1209
01:23:09,945 --> 01:23:13,031
„Du sollst den Namen nicht annehmen
des Herrn, deines Gottes, umsonst.“
1210
01:23:13,115 --> 01:23:16,785
Viele Leute denken, das bedeute Fluchen.
Aber ich werde Ihnen sagen, was es bedeutet.
1211
01:23:16,869 --> 01:23:19,496
Es bedeutet genau
wovon du sprichst.
1212
01:23:19,580 --> 01:23:23,000
Ich gehe kein Risiko ein, Baby.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
1213
01:23:23,083 --> 01:23:25,586
Es gibt keinen Unterschied
zwischen diesem und dem Mentalismus.
1214
01:23:25,669 --> 01:23:27,504
Es ist nur ein weiterer Aspekt des Showbusiness.
1215
01:23:27,588 --> 01:23:31,675
Warten Sie eine Minute, Herr.
Du sprichst nicht mit einem deiner Trottel.
1216
01:23:31,758 --> 01:23:33,468
Du sprichst mit deiner Frau.
1217
01:23:33,552 --> 01:23:36,680
Du sprichst mit jemandem
Wer kennt dich rot, weiß und blau?
1218
01:23:36,763 --> 01:23:38,682
Und du kannst mich nicht mehr täuschen.
1219
01:23:38,765 --> 01:23:42,144
Es gibt nur einen Weg, wie ich dich aufhalten kann
davon ab, diese Sache zu tun,
1220
01:23:42,227 --> 01:23:43,729
und das ist, dich zu verlassen.
1221
01:23:47,608 --> 01:23:49,401
Würdest du mir ehrlich gesagt so etwas antun?
1222
01:23:49,484 --> 01:23:52,070
Nein. Ich werde es für Sie tun.
1223
01:23:52,779 --> 01:23:55,741
Wir sind gleich wieder da
Wo haben wir angefangen, hmm? In Ordnung.
1224
01:23:58,911 --> 01:24:02,623
Hört mir zu. Ich bin nicht gut.
1225
01:24:02,706 --> 01:24:06,001
Ich habe nie so getan, als ob ich es wäre. Aber ich liebe dich.
1226
01:24:07,544 --> 01:24:12,132
Ich bin ein Stricher. Ich war schon immer einer.
Aber ich liebe dich.
1227
01:24:12,216 --> 01:24:13,884
Ich bin vielleicht der Dieb der Welt,
1228
01:24:13,967 --> 01:24:16,136
aber mit dir,
Ich war immer auf der Höhe.
1229
01:24:21,850 --> 01:24:24,478
Du hast viel über Liebe gesprochen.
1230
01:24:24,561 --> 01:24:26,438
Ich habe es noch nie erwähnt.
1231
01:24:27,648 --> 01:24:29,650
Aber ich denke, Sie verstehen die allgemeine Vorstellung.
1232
01:24:31,318 --> 01:24:33,111
Wenn du damit Schluss machen willst,
1233
01:24:34,446 --> 01:24:35,864
Es ist okay für mich.
1234
01:24:46,041 --> 01:24:47,417
Hier sind wir.
1235
01:24:55,175 --> 01:24:57,386
Mr. Grindle, dieser... dieser Ort von Ihnen
1236
01:24:57,469 --> 01:25:00,013
ist einer der schönsten
Ich habe es jemals gesehen.
1237
01:25:00,097 --> 01:25:03,517
- Darauf sollten Sie sehr stolz sein.
- Ja, das bin ich.
1238
01:25:03,600 --> 01:25:07,896
Diese großen Bäume im Mondlicht,
Sie geben dem ganzen Ort ein...
1239
01:25:07,980 --> 01:25:10,065
eine kathedralenartige Atmosphäre.
1240
01:25:10,148 --> 01:25:12,818
- Fühlst du das?
- Ja.
1241
01:25:12,901 --> 01:25:15,779
Ich freue mich, das von dir zu hören.
1242
01:25:15,862 --> 01:25:19,741
Ich bin hierher gekommen, um zu beten.
Es ist so abgeschieden.
1243
01:25:19,825 --> 01:25:22,661
Ich wollte nicht
irgendjemand von den Dienern, mich zu sehen.
1244
01:25:22,744 --> 01:25:25,497
Wie ich sehe, hast du die Bibel gelesen.
1245
01:25:25,580 --> 01:25:26,999
Woher wusstest du das?
1246
01:25:28,500 --> 01:25:32,087
Nun, wir – wir wissen, dass es uns sagt
1247
01:25:32,170 --> 01:25:35,465
dieses Gebet, wie gute Werke,
sollte im Geheimen erfolgen.
1248
01:25:37,759 --> 01:25:41,930
- Es gibt eine Sache, die mich beunruhigt.
- Was ist das?
1249
01:25:42,014 --> 01:25:45,559
Nun, aufgrund des Lebens, das ich geführt habe,
1250
01:25:45,642 --> 01:25:48,395
Ich weiß nicht viel über Gott.
1251
01:25:49,104 --> 01:25:51,315
Und es ist sehr schwer, zu jemandem zu beten,
1252
01:25:51,398 --> 01:25:54,985
Ich meine, wenn man so wenig über ihn weiß.
1253
01:25:55,068 --> 01:25:59,239
Nun, das stimmt. Aber niemand
weiß sehr viel in dieser Richtung.
1254
01:25:59,323 --> 01:26:02,242
Darauf müssen wir uns verlassen
allein auf unserem Glauben.
1255
01:26:03,327 --> 01:26:04,745
Tatsächlich halte ich es für einen Fehler
1256
01:26:04,828 --> 01:26:08,665
um zu versuchen, unsere Gedanken darüber zu definieren
in menschlicher Hinsicht.
1257
01:26:08,749 --> 01:26:11,585
Das ist an sich schon eine Form der Respektlosigkeit.
1258
01:26:11,668 --> 01:26:14,713
Es ist, als würde man es versuchen
den Ozean in Flaschen füllen.
1259
01:26:15,964 --> 01:26:19,176
Das ist richtig.
Da habe ich mich geirrt.
1260
01:26:19,259 --> 01:26:21,595
Ich versuche Grenzen zu setzen
um dieses Ding herum.
1261
01:26:21,678 --> 01:26:25,432
Es ist zu groß.
Es gibt keine Grenzen, keine Grenzen.
1262
01:26:25,515 --> 01:26:28,810
Es kann nicht sein, was es ist, oder?
1263
01:26:30,062 --> 01:26:33,440
Mach weiter. Mach weiter, mein Freund.
1264
01:26:33,523 --> 01:26:36,610
Du weißt es nicht,
Aber du betest gerade in diesem Moment.
1265
01:26:46,244 --> 01:26:49,956
Das hätte kein Prophet der alten Zeit sagen können
eine feinere Sache, als Sie gerade gesagt haben.
1266
01:26:50,040 --> 01:26:51,166
Weiter so.
1267
01:26:52,167 --> 01:26:55,545
Denken Sie so in Ihrem Herzen.
Machen Sie sich keine Sorgen wegen der Worte.
1268
01:26:55,629 --> 01:26:59,299
Es gibt keine Worte dafür.
Auch Worte sind Grenzen.
1269
01:26:59,383 --> 01:27:01,176
Aber sie sind nicht größer als wir.
1270
01:27:01,259 --> 01:27:04,554
Du musst Dinge tun,
genau wie du neulich gesagt hast –
1271
01:27:04,638 --> 01:27:06,932
gute Dinge, gut um ihrer selbst willen,
1272
01:27:07,015 --> 01:27:09,601
ohne jede Hoffnung auf Belohnung oder...
1273
01:27:14,398 --> 01:27:16,483
- Was ist los?
- Sehen!
1274
01:27:18,402 --> 01:27:21,488
- Sehen Sie es?
- Ja.
1275
01:27:21,571 --> 01:27:23,573
Es ist wahrscheinlich einer Ihrer Diener.
1276
01:27:24,491 --> 01:27:28,995
Nein, nein, das kann nicht sein. Sie haben Befehle
niemals hierher zu kommen.
1277
01:27:41,550 --> 01:27:43,051
Dorie?
1278
01:27:43,927 --> 01:27:45,262
Es ist.
1279
01:27:47,556 --> 01:27:49,516
Es ist.
1280
01:27:59,109 --> 01:28:02,612
Dorie! Dorie!
1281
01:28:02,696 --> 01:28:04,906
- Warten!
- Dorie!
1282
01:28:04,990 --> 01:28:07,242
- Aber es ist Dory. Verstehst du nicht?
- Ja.
1283
01:28:07,325 --> 01:28:10,912
Das bedeutet, dass wir es sind
auf heiligem Boden. Knien.
1284
01:28:10,996 --> 01:28:12,205
Knien.
1285
01:28:25,969 --> 01:28:27,888
Dorie! Dorie!
1286
01:28:27,971 --> 01:28:31,308
Ruhig. Beweg dich nicht. Bleib, wo du bist.
1287
01:28:47,449 --> 01:28:49,743
Dorie. Dorie.
1288
01:28:53,788 --> 01:28:56,833
Oh, Dory, vergib mir. Verzeih mir, Dory.
1289
01:28:56,917 --> 01:29:00,587
Ich glaube jetzt. Ich glaube alles.
1290
01:29:00,670 --> 01:29:03,048
Oh, Dory, bitte Gott um Vergebung.
1291
01:29:03,131 --> 01:29:07,093
Bitten Sie ihn, mir etwas zu geben
noch eine Chance. Bitte. Bitte!
1292
01:29:07,928 --> 01:29:09,846
Ich werde alles tun.
1293
01:29:09,930 --> 01:29:12,516
Welches Recht habe ich, um Gnade zu bitten?
1294
01:29:12,599 --> 01:29:16,144
wenn ich nie Gnade gezeigt habe
an irgendjemanden?
1295
01:29:16,228 --> 01:29:18,730
NEIN! NEIN!
1296
01:29:18,813 --> 01:29:21,066
- Ich kann nicht, Stan! Ich kann nicht!
- Was ist mit dir passiert?
1297
01:29:21,149 --> 01:29:23,818
- Nicht einmal für dich.
- Wer bist du?
1298
01:29:23,902 --> 01:29:27,072
- Ich bin Stans Frau.
- Raus hier! Verschwinde hier!
1299
01:29:28,490 --> 01:29:31,618
Gefälscht! Du Gauner!
Du dreckiger, sakrilegischer Dieb!
1300
01:29:33,036 --> 01:29:34,579
Helfen! Helfen!
1301
01:29:46,299 --> 01:29:48,802
Ich konnte nicht anders, Stan.
1302
01:29:48,885 --> 01:29:51,137
Ich weiß, dass ich alles für dich ruiniert habe.
1303
01:29:51,221 --> 01:29:53,515
- Ich weiß, dass du mich hasst.
- Alles klar, schon gut. Ruhig.
1304
01:29:54,474 --> 01:29:56,601
Ich weiß nicht, was passiert ist.
1305
01:29:56,685 --> 01:30:01,565
Als ich diesen Mann sah
kniet nieder und betet zu Gott,
1306
01:30:01,648 --> 01:30:03,400
Ich konnte einfach nicht weitermachen.
1307
01:30:03,483 --> 01:30:05,527
Ich will nichts mehr davon hören.
1308
01:30:06,486 --> 01:30:08,686
Sobald ich einen Taxistand finde,
Ich verschwinde hier.
1309
01:30:08,738 --> 01:30:10,532
Wozu?
1310
01:30:11,241 --> 01:30:12,742
Ich muss etwas tun.
1311
01:30:13,535 --> 01:30:16,288
Jetzt hör zu, ich will dich
um in dieses Motel zurückzukehren,
1312
01:30:16,371 --> 01:30:19,165
Zieh dich um und triff mich
am Bahnhof Inglewood.
1313
01:30:19,249 --> 01:30:22,085
- Du nimmst mich mit?
- Wenn Sie sich beeilen.
1314
01:30:22,168 --> 01:30:23,670
Was ist mit unseren Sachen im Hotel?
1315
01:30:23,753 --> 01:30:26,131
Wir haben keine Zeit
mit solchen Dingen herumalbern.
1316
01:30:26,214 --> 01:30:28,717
Oh, Stan, ich liebe dich. Ich liebe dich.
1317
01:30:28,800 --> 01:30:31,803
Ja, ich weiß. Hier sind wir.
1318
01:30:33,805 --> 01:30:36,474
Da lag er auf den Knien.
Ich hatte den ganzen Teig direkt in meiner Hand,
1319
01:30:36,558 --> 01:30:39,269
- und sie muss gehen und ihren Hintern sprengen.
- Was ist dann passiert?
1320
01:30:39,352 --> 01:30:41,952
Nun, er nannte mich einen Dreckskerl,
gotteslästerlicher Dieb, und er hat mich gepackt.
1321
01:30:41,980 --> 01:30:43,982
Ich glaube, ich habe ihn versehentlich verletzt.
1322
01:30:44,065 --> 01:30:46,610
- Du denkst?
- Na ja, jedenfalls ist er untergegangen.
1323
01:30:46,693 --> 01:30:49,946
- Du gehst besser.
- Ja, ja, ich weiß.
1324
01:30:50,030 --> 01:30:51,865
Am besten nimmst du dein Geld mit.
1325
01:31:12,719 --> 01:31:15,489
- Was werden Sie tun?
- Das meiste davon überlasse ich Ihnen.
1326
01:31:15,513 --> 01:31:16,613
Wozu?
1327
01:31:16,640 --> 01:31:18,520
Falls ich erwischt werde,
Ich werde etwas Geld für den Herbst haben.
1328
01:31:18,600 --> 01:31:21,978
Das wäre nicht gut. Du würdest einfach führen
sie zurück zu mir und ziehe uns beide rein.
1329
01:31:22,062 --> 01:31:25,231
Ja, du hast recht. Du vermutest
Gibt es eine Chance, mit Grindle fertig zu werden?
1330
01:31:25,315 --> 01:31:28,777
Nun, es kommt darauf an.
Es wird ihm nicht leicht fallen.
1331
01:31:28,860 --> 01:31:30,153
Er hat seinen Stolz, wissen Sie.
1332
01:31:30,236 --> 01:31:31,996
Ja, aber du kannst arbeiten
zum Thema Werbung.
1333
01:31:32,072 --> 01:31:34,592
- Sein Vorstand und so weiter.
- Das überlassen Sie mir.
1334
01:31:34,616 --> 01:31:36,493
Das Wichtigste für Sie
ist, die Stadt zu verlassen.
1335
01:31:36,576 --> 01:31:38,953
Versuchen Sie nicht, mit mir in Kontakt zu treten
unter keinen Umständen.
1336
01:31:39,037 --> 01:31:41,956
Schauen Sie sich die Zeitungen an.
Wenn nichts passiert, können Sie mich anrufen.
1337
01:31:42,040 --> 01:31:45,168
Okay. Was für ein Trottel ich war.
1338
01:31:45,251 --> 01:31:47,962
Ich hatte die ganze Welt richtig
In meiner Westentasche hatte ich alles, was ich wollte.
1339
01:31:48,046 --> 01:31:50,926
Der Junge sagte, ich komme damit nicht durch,
und ich musste mein Kinn herausstrecken.
1340
01:31:51,007 --> 01:31:53,727
Du wirst es noch weiter durchhalten
wenn du noch länger hier bleibst.
1341
01:31:53,802 --> 01:31:55,470
Ich schätze, da hast du recht.
1342
01:31:58,139 --> 01:32:01,101
- Auf Wiedersehen, Stan.
- Auf Wiedersehen, Lilith.
1343
01:32:19,661 --> 01:32:22,247
Sag mal, Kumpel, wie lange noch
Wird es uns bringen?
1344
01:32:22,330 --> 01:32:25,542
Bahnhof Inglewood? Ungefähr eine halbe Stunde.
1345
01:32:25,625 --> 01:32:28,336
- Kannst du nicht ein bisschen darauf treten?
- Sicher.
1346
01:32:55,905 --> 01:32:57,705
- Bring mich dorthin zurück, wo du mich abgeholt hast.
- Was?
1347
01:32:57,782 --> 01:32:59,492
Ich sagte, bring mich zurück
wo du mich abgeholt hast!
1348
01:32:59,576 --> 01:33:00,744
Okay.
1349
01:33:14,048 --> 01:33:15,341
Wer ist es?
1350
01:33:17,594 --> 01:33:20,221
Du bist gut. Du bist schrecklich gut.
1351
01:33:20,305 --> 01:33:22,682
Fast das Beste, was ich je gesehen habe.
1352
01:33:22,766 --> 01:33:26,853
Statt 150 Riesen
Ich bekomme 150 brandneue 1-Dollar-Scheine.
1353
01:33:26,936 --> 01:33:29,331
- Der Gypsy-Schalter.
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
1354
01:33:29,355 --> 01:33:31,083
- Wo ist der Rest?
- Der Rest von was?
1355
01:33:31,107 --> 01:33:32,525
Öffne den Safe.
1356
01:33:32,609 --> 01:33:35,028
- Fräulein Ritter! Fräulein Ritter!
- Komm rein, Jane.
1357
01:33:35,945 --> 01:33:38,490
Ich sah einen Mann auf der Feuerleiter und ich...
1358
01:33:38,573 --> 01:33:41,409
Es ist schon alles in Ordnung, Jane.
Dieser Herr ist ein Patient von mir.
1359
01:33:41,493 --> 01:33:43,179
Machen Sie es sich bequem
Bitte da rein?
1360
01:33:43,203 --> 01:33:44,829
Ich bin gleich bei dir.
1361
01:34:24,911 --> 01:34:27,831
Als du zum ersten Mal zu mir kamst,
Du warst in einem schlechten Zustand.
1362
01:34:27,914 --> 01:34:30,166
Ich hatte gehofft, dass ich es bekommen würde
an den Wurzeln deiner Ängste,
1363
01:34:30,250 --> 01:34:33,253
Ich konnte eine ernsthafte Überraschung abwenden.
Nun, ich schien gescheitert zu sein.
1364
01:34:36,673 --> 01:34:40,385
Warten Sie eine Minute. Wenn Sie nachdenken
die Polizei auf mich zu werfen,
1365
01:34:40,468 --> 01:34:42,303
vergiss das nicht
Du warst mit mir dabei.
1366
01:34:42,387 --> 01:34:45,139
Bitte, Mr. Carlisle, versuchen Sie zu verstehen
1367
01:34:45,223 --> 01:34:49,060
dass diese Wahnvorstellungen von Ihnen in Bezug
sind für mich ein Teil deines Geisteszustandes.
1368
01:34:50,019 --> 01:34:53,606
Als ich dich zum ersten Mal untersuchte,
Du wurdest von Schuldgefühlen gequält
1369
01:34:53,690 --> 01:34:57,485
mit dem Tod dieses Betrunkenen verbunden
Mentalist während Ihrer Karnevalstage.
1370
01:34:58,278 --> 01:35:02,156
Was versuchst du zu ziehen?
Du kannst nichts beweisen.
1371
01:35:02,240 --> 01:35:04,617
Außerdem war es ein Unfall.
Das habe ich dir gesagt.
1372
01:35:04,701 --> 01:35:07,537
Ich bin Psychologe, kein Richter.
1373
01:35:07,620 --> 01:35:09,664
Was ich Ihnen erklären möchte ist
1374
01:35:09,747 --> 01:35:12,333
all diese Dinge, die du denkst
Das hast du in letzter Zeit getan,
1375
01:35:12,417 --> 01:35:14,252
oder was dir angetan wurde,
1376
01:35:14,335 --> 01:35:18,172
sind lediglich die eingebildete Schuld von
Ihr vergangenes Leben wird auf die Gegenwart projiziert.
1377
01:35:19,007 --> 01:35:23,344
Mache ich mich klar?
Sie müssen das alles als einen Albtraum betrachten.
1378
01:35:25,847 --> 01:35:29,601
Aus den Polizeiakten geht hervor, dass es sich um einen Karneval handelt
Mitarbeiter namens Peter Krumbein
1379
01:35:29,684 --> 01:35:33,396
starb tatsächlich an einer Holzalkoholvergiftung
in Burly, Texas.
1380
01:35:33,479 --> 01:35:38,693
Selbstverwaltet. Du hast mir gesagt, dass du gegeben hast
ihm selbst die Flasche Holzalkohol.
1381
01:35:38,776 --> 01:35:43,990
Aber ich nehme an, das war nur einer von vielen
Ihre mörderischen Halluzinationen, nicht wahr?
1382
01:35:44,073 --> 01:35:46,492
Oder war der Mord auch Realität?
1383
01:35:51,247 --> 01:35:52,790
Apropos Rekorde:
1384
01:35:52,874 --> 01:35:56,628
Möchten Sie eine Wiedergabe hören?
von dem Konzert, das du mir an jenem Abend gegeben hast?
1385
01:35:56,711 --> 01:36:00,423
Es ist in meinem Büro archiviert, aber ich werde es tun
Ich freue mich, dass Sie es hören können, wann immer Sie möchten.
1386
01:36:02,091 --> 01:36:05,386
Hören. Ich kann beweisen, dass du es warst
dabei war ich von Anfang an dabei.
1387
01:36:05,470 --> 01:36:07,180
Das ist eine andere Sache, Mr. Carlisle,
1388
01:36:07,263 --> 01:36:10,350
was deutlich zeigt
die Schwere Ihrer Krankheit.
1389
01:36:10,433 --> 01:36:13,645
Seit ich Ihr Berater bin,
Du hast eine seltsame Übertragung auf mich gemacht.
1390
01:36:13,728 --> 01:36:15,497
Sie sehen mich als Konföderierten
Wer hat dich betrogen?
1391
01:36:15,521 --> 01:36:17,961
Das erklärt Ihren Einstieg
heute Abend über die Feuerleiter.
1392
01:36:19,025 --> 01:36:21,319
Wirklich, Mr. Carlisle,
Ich hasse es, dir das zu sagen,
1393
01:36:21,402 --> 01:36:23,404
Aber Sie müssen einfach im Krankenhaus behandelt werden.
1394
01:36:23,488 --> 01:36:25,782
Diese Halluzinationen von dir...
1395
01:36:25,865 --> 01:36:29,494
Wir können dich nicht herumlaufen lassen,
Wir geraten in Schwierigkeiten, nicht wahr?
1396
01:36:31,621 --> 01:36:35,541
Hör zu, du kannst mich nicht bluffen
mit diesem Arzt-Patienten-Quatsch.
1397
01:36:35,625 --> 01:36:38,544
Ich will diesen Teig. Ich will das –
1398
01:36:46,094 --> 01:36:48,304
Das ist der Grund, warum du gezögert hast, nicht wahr?
1399
01:36:48,388 --> 01:36:49,806
Warten auf die Polizei.
1400
01:36:55,311 --> 01:36:58,815
Das ist lächerlich.
Warum sollte ich die Polizei rufen?
1401
01:36:58,898 --> 01:37:01,651
Glaubst du nicht, dass ich Ohren habe?
Was ist damit?
1402
01:37:02,610 --> 01:37:05,238
- Was ist mit was?
- Diese Polizeisirene.
1403
01:37:09,826 --> 01:37:11,285
Ich höre nichts.
1404
01:37:17,959 --> 01:37:19,711
- Hä?
- Lass mich dir ein Beruhigungsmittel besorgen.
1405
01:37:19,794 --> 01:37:22,594
Ich fahre dich nach Saint Joseph's
Krankenhaus. Es ist nicht weit von hier.
1406
01:37:22,672 --> 01:37:26,467
Sie werden sich gut um dich kümmern,
und Sie können sich eine schöne, lange Ruhe gönnen.
1407
01:37:28,970 --> 01:37:31,305
Bitte, Herr Carlisle,
begib dich in meine Hände.
1408
01:37:31,389 --> 01:37:33,725
Du kannst mir absolut vertrauen.
1409
01:37:34,892 --> 01:37:36,227
Nein.
1410
01:37:56,414 --> 01:37:59,917
Stan, wo warst du?
Ich habe stundenlang gewartet,
1411
01:38:00,001 --> 01:38:03,463
auf dem Bahnsteig auf und ab gehen,
Ich suche überall nach dir.
1412
01:38:03,546 --> 01:38:06,466
- Hä?
- Was ist los, Liebling?
1413
01:38:06,549 --> 01:38:08,009
Was ist mit dir passiert?
1414
01:38:09,552 --> 01:38:11,345
Viele Dinge, Baby.
1415
01:38:12,180 --> 01:38:13,556
Viele Dinge.
1416
01:38:21,481 --> 01:38:23,941
Zeena war doch nicht so weit weg.
1417
01:38:25,610 --> 01:38:28,488
- Zeena und ihre Tittenfänger.
- Zeena?
1418
01:38:29,155 --> 01:38:31,032
Wo spielt jetzt der Karneval?
Wissen Sie?
1419
01:38:31,115 --> 01:38:33,618
Galesburg, glaube ich. Aber warum?
1420
01:38:33,701 --> 01:38:37,497
- Sie könnten mit dem Bus dorthin fahren.
- Aber, Stan...
1421
01:38:37,580 --> 01:38:41,417
Ja. Ja, das ist die beste Idee.
1422
01:38:41,501 --> 01:38:43,836
Was ist mit dir? Wohin gehst du?
1423
01:38:44,879 --> 01:38:46,672
Ich weiß nicht.
1424
01:38:47,507 --> 01:38:50,093
Oh, aber, Stan, dachte ich
Ich wollte mit dir gehen.
1425
01:38:51,177 --> 01:38:52,428
Ich auch.
1426
01:38:53,387 --> 01:38:56,015
Was ist passiert? Du musst es mir sagen.
1427
01:38:56,099 --> 01:38:58,684
Alle einsteigen!
1428
01:38:58,768 --> 01:39:01,562
Hör zu, Baby.
Ich möchte, dass du in diesen Zug einsteigst.
1429
01:39:01,646 --> 01:39:04,565
Gehen Sie irgendwohin und kehren Sie dann nach Galesburg zurück.
1430
01:39:04,649 --> 01:39:06,442
Bleiben Sie so weit wie möglich außerhalb der Sichtweite.
1431
01:39:18,788 --> 01:39:19,956
Hier.
1432
01:39:21,290 --> 01:39:23,459
Hier ist die Bankroll. Passen Sie gut darauf auf.
1433
01:39:23,543 --> 01:39:25,461
Aber was ist mit dir? Brauchen Sie nicht welche?
1434
01:39:25,545 --> 01:39:28,881
Nein, mir geht es gut. Bis dann, Schatz.
1435
01:39:31,759 --> 01:39:33,928
Alle einsteigen!
1436
01:39:34,846 --> 01:39:36,681
Steig ein, Schatz. Verpassen Sie nicht den Zug.
1437
01:39:37,640 --> 01:39:38,740
Stan?
1438
01:39:44,063 --> 01:39:45,481
Pass auf dich auf.
1439
01:40:26,522 --> 01:40:29,400
Wer ist es?
1440
01:40:29,483 --> 01:40:30,943
Es ist Joe. Page.
1441
01:40:36,073 --> 01:40:37,950
- Heben Sie das Tablett auf.
- Treten Sie ein.
1442
01:40:42,205 --> 01:40:45,416
- Etwas stimmt nicht?
- Was meinst du mit „etwas stimmt nicht“?
1443
01:40:45,499 --> 01:40:48,211
- Das Essen, du hast es nicht angerührt.
- Nun, ich habe keinen Hunger.
1444
01:40:50,546 --> 01:40:53,090
Hey, äh, schauen Sie, Herr,
Es geht mich nichts an,
1445
01:40:53,174 --> 01:40:55,277
aber wir haben einen ziemlich guten Arzt
dort unten auf der Straße.
1446
01:40:55,301 --> 01:40:58,221
- Soll ich ihn für dich anrufen?
- Warum glauben Sie, ich möchte einen Arzt?
1447
01:40:59,055 --> 01:41:02,016
Nichts. Nur hast du dich nicht berührt
ein Bissen in etwa drei Tagen. Ich habe einfach –
1448
01:41:02,099 --> 01:41:03,935
Ich will keinen Arzt,
und mir geht es gut.
1449
01:41:07,897 --> 01:41:11,400
Sag mal, äh, weißt du, wo ich etwas trinken kann?
1450
01:41:11,484 --> 01:41:15,363
Nein, nicht zu dieser Stunde in diesem Zustand,
es sei denn, Sie möchten Gin.
1451
01:41:15,446 --> 01:41:17,240
Sicher, sicher. Irgendetwas. Irgendetwas.
1452
01:41:18,532 --> 01:41:19,784
Zwei Dollar.
1453
01:41:30,586 --> 01:41:33,172
- Wenn Sie sonst noch etwas wünschen ...
- Nein. Gute Nacht.
1454
01:42:05,955 --> 01:42:07,748
Seit Anbeginn der Geschichte
1455
01:42:07,832 --> 01:42:12,503
Der Mensch hat versucht, hinter den Schleier zu blicken
was ihn vor morgen verbirgt.
1456
01:42:12,586 --> 01:42:16,882
Im Laufe der Jahrhunderte bestimmte Männer
habe in den polierten Kristall geblickt
1457
01:42:16,966 --> 01:42:18,301
und gesehen.
1458
01:42:19,677 --> 01:42:22,972
Liegt es an der Qualität des Kristalls selbst?
1459
01:42:23,055 --> 01:42:27,685
Oder dient es nur
den Blick des Betrachters nach innen richten?
1460
01:42:28,477 --> 01:42:29,937
Wer kann es sagen?
1461
01:42:30,730 --> 01:42:32,398
Aber es kommen Visionen.
1462
01:42:32,481 --> 01:42:37,028
Langsam verändern sie ihre Form und es entstehen Visionen.
1463
01:42:38,112 --> 01:42:39,238
Warten!
1464
01:42:40,948 --> 01:42:43,451
Die sich verändernden Formen beginnen sich zu klären.
1465
01:42:45,161 --> 01:42:47,788
Ich sehe Grasfelder
1466
01:42:47,872 --> 01:42:51,667
und sanfte Hügel und ein Junge.
1467
01:42:52,335 --> 01:42:55,254
Ein barfüßiger Junge rennt
durch diese Hügel.
1468
01:42:55,338 --> 01:42:58,883
Ein Hund ist bei ihm. Ein Hund ist bei ihm.
1469
01:42:58,966 --> 01:43:03,220
Ja, sein Name ist Don. Mach weiter.
1470
01:43:03,971 --> 01:43:08,267
Ihre Mutter. Deine Mutter
wartet am Tor auf Sie.
1471
01:43:08,351 --> 01:43:10,311
Eine schöne grauhaarige alte Dame.
1472
01:43:11,145 --> 01:43:13,898
Genau, Kumpel. Du bist ziemlich gut.
1473
01:43:13,981 --> 01:43:16,525
Sie stand immer da und wartete.
1474
01:43:16,609 --> 01:43:18,944
Auch wenn ich nach Hause komme
vor ein paar Jahren.
1475
01:43:23,032 --> 01:43:25,326
Hey, siehst du, wie einfach es ist, sie zu fesseln?
1476
01:43:25,409 --> 01:43:29,622
Aktienlesung. Passt jedem. Verpasst nie.
1477
01:43:29,705 --> 01:43:31,374
Ach, was ist Jugend?
1478
01:43:31,457 --> 01:43:35,169
Glückliche Minute,
hungrig und untröstlich am nächsten.
1479
01:43:35,252 --> 01:43:37,713
Jeder Junge hat einen Hund.
1480
01:43:37,797 --> 01:43:40,758
Jeder Junge hat ein schönes
alte grauhaarige Mutter.
1481
01:43:41,967 --> 01:43:44,678
- Alle außer vielleicht mir.
- Was ist mit ihr passiert?
1482
01:43:44,762 --> 01:43:48,474
- Oh, was kümmert es dich?
- Hey, weine nicht in diesem guten Alkohol.
1483
01:43:52,144 --> 01:43:54,855
Weißt du, ich hatte einmal eine Mutter.
1484
01:43:54,939 --> 01:43:58,609
Sie sah nicht so gut aus,
aber sie war wirklich gut zu mir.
1485
01:43:58,692 --> 01:44:02,488
Hey, hey, Leute, lasst es ruhig angehen.
Für mich wird nichts mehr übrig bleiben.
1486
01:44:02,571 --> 01:44:04,448
Kumpel, du bist sicher ein guter Gedankenleser.
1487
01:44:50,744 --> 01:44:54,206
Oh, entschuldigen Sie, Herr. Bist du der Boss?
1488
01:44:54,290 --> 01:44:56,709
Das ist richtig. Was willst du?
1489
01:44:56,792 --> 01:45:02,631
Ich, äh... ich wollte mit dir reden
über eine Attraktion.
1490
01:45:02,715 --> 01:45:07,094
Sozusagen eine zusätzliche Attraktion.
Es ist, äh, eine Attraktion, die...
1491
01:45:08,929 --> 01:45:12,975
- Eine Attraktion.
- Ja? Was für eine Attraktion?
1492
01:45:13,058 --> 01:45:15,769
- Aufleuchten. Beeil dich. Ich bin beschäftigt.
- Nun...
1493
01:45:15,853 --> 01:45:18,606
Natürlich verstehe ich,
ein Mann in deiner Position.
1494
01:45:18,689 --> 01:45:22,151
Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.
Ich bin – ich bin Scheich Abrakadabra.
1495
01:45:22,234 --> 01:45:24,361
Ein erstklassiger Handschuhleser.
1496
01:45:24,445 --> 01:45:26,614
Tut mir leid, Bruder. Ich bin ganz satt.
1497
01:45:26,697 --> 01:45:28,866
Jedenfalls stelle ich keine Trinker ein.
1498
01:45:30,284 --> 01:45:31,702
Mich?
1499
01:45:31,785 --> 01:45:34,580
Du riechst wie du
bin gerade aus einem Bierfass geklettert.
1500
01:45:35,748 --> 01:45:37,958
- Mach weiter, schlag es.
- Ähm...
1501
01:45:38,042 --> 01:45:40,211
Bitte geben Sie mir einfach eine Chance, Herr.
1502
01:45:40,294 --> 01:45:43,255
Ich bin ein alter Schausteller,
und ich werde alles in Angriff nehmen.
1503
01:45:46,467 --> 01:45:47,676
Komm her.
1504
01:45:49,386 --> 01:45:50,486
Hinsetzen.
1505
01:45:58,562 --> 01:45:59,855
Möchtest du ein Schnupfen?
1506
01:46:16,247 --> 01:46:18,040
Oh, das ist sehr erfrischend.
1507
01:46:18,749 --> 01:46:20,042
Vielen Dank, Herr.
1508
01:46:21,460 --> 01:46:24,296
Alles, was ich brauche, ist ein Fly- und ein Bridge-Tisch.
1509
01:46:24,380 --> 01:46:26,882
Ich kann mein Banner aufhängen
am Rande der Fliege.
1510
01:46:26,966 --> 01:46:29,301
Wenn ich einen kleinen Vorschuss hätte
das Notwendige kaufen—
1511
01:46:29,385 --> 01:46:31,887
Diese Show ist zu hochklassig
für ein Fausthandschuh-Camp.
1512
01:46:31,971 --> 01:46:35,182
Außerdem bekommt Handlesen immer
Du hast Probleme mit dem Gesetz.
1513
01:46:35,266 --> 01:46:37,309
Nun, ich bin auch ziemlich gut in Magie, Sir.
1514
01:46:37,393 --> 01:46:40,020
Heutzutage gibt es Zauberer wie Sand am Meer.
1515
01:46:41,146 --> 01:46:44,358
- Möchten Sie noch einen?
- Ja.
1516
01:46:44,441 --> 01:46:45,693
Fortfahren.
1517
01:46:49,947 --> 01:46:53,325
Ich mache jedenfalls nie etwas vor
es sei denn, es hat etwas Sensationelles.
1518
01:46:54,326 --> 01:46:57,580
Ja. Ja, sicher.
1519
01:46:57,663 --> 01:47:00,457
- Warten.
- Ja?
1520
01:47:00,541 --> 01:47:02,626
Mir ist gerade etwas eingefallen.
1521
01:47:02,710 --> 01:47:05,337
Ich könnte einen Job haben
Du kannst es versuchen.
1522
01:47:05,421 --> 01:47:10,759
Natürlich ist es nicht viel, und das bin ich auch nicht
Ich flehe dich an, es anzunehmen, aber es ist ein Job.
1523
01:47:10,843 --> 01:47:12,595
Ja, nun ja, das ist alles was ich will.
1524
01:47:12,678 --> 01:47:14,555
Und wir versorgen Sie mit Kaffee und Kuchen.
1525
01:47:14,638 --> 01:47:17,766
Jeden Tag eine Flasche trinken.
Ein Ort zum Ausschlafen.
1526
01:47:17,850 --> 01:47:21,854
Was sagst du?
Wie auch immer, es ist nur vorübergehend.
1527
01:47:21,937 --> 01:47:24,189
Nur bis wir einen echten Geek bekommen.
1528
01:47:28,110 --> 01:47:31,905
- Geek?
- Du weißt, was ein Geek ist, nicht wahr?
1529
01:47:33,866 --> 01:47:34,992
Ja.
1530
01:47:36,327 --> 01:47:38,454
Klar, ich weiß, was ein Geek ist.
1531
01:47:39,288 --> 01:47:40,789
Glaubst du, dass du damit klarkommst?
1532
01:47:42,833 --> 01:47:43,933
Herr...
1533
01:47:45,336 --> 01:47:46,879
Ich bin dafür gemacht.
1534
01:47:58,599 --> 01:47:59,699
Jimmy!
1535
01:48:00,684 --> 01:48:02,061
Hey, Jimmy!
1536
01:48:03,228 --> 01:48:04,438
Jimmy!
1537
01:48:06,357 --> 01:48:08,901
- Was ist los, Ed?
- Hast du den Handschellenschlüssel gesehen?
1538
01:48:08,984 --> 01:48:10,277
Nein.
1539
01:48:10,361 --> 01:48:12,571
Komm schon. Aufleuchten.
Wo ist die Zwangsjacke?
1540
01:48:12,655 --> 01:48:14,281
- Wer will es?
- Der Chef.
1541
01:48:14,365 --> 01:48:16,825
- Stimmt etwas nicht?
- Der Geek ist verrückt geworden.
1542
01:48:16,909 --> 01:48:18,994
- Der Geek?
- Der, den McGraw heute eingestellt hat.
1543
01:48:22,081 --> 01:48:24,166
Da, schnappt ihn euch, Jungs!
1544
01:48:24,249 --> 01:48:26,377
Hey, was ist los mit ihm?
1545
01:48:26,460 --> 01:48:28,420
Gehen Sie besser hinein und bleiben Sie dort.
1546
01:48:28,504 --> 01:48:29,797
Holen wir ihn!
1547
01:48:41,266 --> 01:48:43,018
Beobachten Sie ihn jetzt. Tu ihm nicht weh.
1548
01:48:43,936 --> 01:48:46,772
Wohin ist er gegangen? Hä?
1549
01:48:56,156 --> 01:48:59,368
Stan. Stan.
1550
01:48:59,451 --> 01:49:01,203
Sohn, niemand wird dir etwas tun.
1551
01:49:02,454 --> 01:49:05,666
Kommt schon, Jungs, hinter ihm her. Hey, Georg!
1552
01:49:48,208 --> 01:49:51,003
- Mark, du gehst hinten herum.
- Okay, Charlie.
1553
01:49:51,712 --> 01:49:53,630
- Stan!
- Hey, pass auf, Junge.
1554
01:49:53,714 --> 01:49:55,924
- Dieser Kerl ist in der Lage, jemanden zu töten.
- Stan!
1555
01:49:56,008 --> 01:49:57,968
Ich bin es, Molly!
1556
01:50:05,309 --> 01:50:06,409
Stan.
1557
01:50:07,352 --> 01:50:10,189
Ich bin es, Molly.
1558
01:50:12,107 --> 01:50:15,194
Ich habe überall nach dir gesucht.
Überall.
1559
01:50:19,740 --> 01:50:21,575
Ich habe auf dich gewartet.
1560
01:50:30,793 --> 01:50:34,379
Kennst du mich nicht, Schatz? Ich bin es, Molly.
1561
01:50:35,047 --> 01:50:38,509
Jetzt wird alles gut.
Ich werde auf dich aufpassen.
1562
01:50:59,029 --> 01:51:00,129
Molly?
1563
01:51:08,038 --> 01:51:11,250
Nun ja, er hat mich auf jeden Fall getäuscht.
Ich habe ihn nie erkannt.
1564
01:51:13,168 --> 01:51:16,505
Stanton. Stanton der Große.
1565
01:51:19,800 --> 01:51:22,219
Wie kann ein Mann so tief fallen?
1566
01:51:22,302 --> 01:51:24,096
Er reichte zu hoch.
1567
01:51:24,972 --> 01:51:27,057
- Gute Nacht, Jungs. Einsperren.
- Gute Nacht.